Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky")

क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ, हाँ
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
पहले मैं समझा
कुछ और वजह इन बातों की
लेकिन अब जाना
कहाँ नींद गई मेरी रातों की
जागती रहती हूँ मैं भी
चाँद निकलता नहीं
ओह दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
बोलो बोलो न
हाँ यही प्यार है
कैसे भूलूँगी?
तू याद हमेशा आएगा
तेरे जाने से
जीना मुश्किल हो जाएगा
अब कुछ भी हो दिल पे कोई
ज़ोर तो चलता नहीं
दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ
हाँ यही प्यार है
जैसे फूलों के
मौसम में यह दिल खिलते है
प्रेमी ऐसे ही
क्या पतझड़ में भी मिलते हैं?
रूत बदले दुनिया बदले
प्यार बदलता नहीं
ओह दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
हं हं हं हं हं हं
हाँ, हाँ हाँ
हाँ यही प्यार है
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है

Est-ce que c'est ça l'amour ? (De "Rocky")

Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui, c'est ça l'amour.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui, oui.
Oui, c'est ça l'amour.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui, c'est ça l'amour.
Avant, je pensais
Que ces sentiments avaient une autre raison,
Mais maintenant, je sais
Où est allé mon sommeil, mes nuits ?
Je reste éveillée aussi,
La lune ne se lève pas.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Dis-le, dis-le, non ?
Oui, c'est ça l'amour.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu seras toujours dans mes pensées,
Depuis ton départ,
Vivre sera difficile.
Maintenant, quoi qu'il arrive, mon cœur
Ne peut plus supporter.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui.
Oui, c'est ça l'amour.
Comme les fleurs
S'épanouissent en saison, mon cœur fleurit.
Les amoureux sont comme ça,
Est-ce qu'ils se rencontrent aussi en automne ?
Les saisons changent, le monde change,
L'amour ne change pas.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui, c'est ça l'amour.
Oh mon cœur, sans toi, rien ne me semble plus beau,
Le temps ne passe pas.
Han han han han han han han
Oui, oui oui.
Oui, c'est ça l'amour.
Est-ce que c'est ça l'amour ?
Oui, c'est ça l'amour.