Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky")

क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ, हाँ
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
पहले मैं समझा
कुछ और वजह इन बातों की
लेकिन अब जाना
कहाँ नींद गई मेरी रातों की
जागती रहती हूँ मैं भी
चाँद निकलता नहीं
ओह दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
बोलो बोलो न
हाँ यही प्यार है
कैसे भूलूँगी?
तू याद हमेशा आएगा
तेरे जाने से
जीना मुश्किल हो जाएगा
अब कुछ भी हो दिल पे कोई
ज़ोर तो चलता नहीं
दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ
हाँ यही प्यार है
जैसे फूलों के
मौसम में यह दिल खिलते है
प्रेमी ऐसे ही
क्या पतझड़ में भी मिलते हैं?
रूत बदले दुनिया बदले
प्यार बदलता नहीं
ओह दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है
ओ दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक़्त गुजरता नहीं
हं हं हं हं हं हं
हाँ, हाँ हाँ
हाँ यही प्यार है
क्या यही प्यार है?
हाँ यही प्यार है

Это ли любовь? (Из фильма "Рокки")

Это ли любовь?
Да, это любовь.
О, сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Это ли любовь?
Да, да.
Да, это любовь.
О, сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Это ли любовь?
Да, это любовь.
Раньше я думал,
Что есть другие причины для всего этого,
Но теперь я понял,
Куда делся сон моих ночей.
Я тоже не сплю,
Луна не восходит.
О, сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Это ли любовь?
Скажи, скажи же,
Да, это любовь.
Как я могу забыть?
Ты всегда будешь в моих мыслях.
Если ты уйдешь,
Жизнь станет невыносимой.
Теперь, что бы ни случилось, мое сердце
Не может быть спокойным.
Сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Это ли любовь?
Да.
Да, это любовь.
Как цветы
Распускаются в свой сезон,
Влюбленные так же
Встречаются ли они и в листопад?
Времена года меняются, мир меняется,
Но любовь не меняется.
О, сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Это ли любовь?
Да, это любовь.
О, сердце, без тебя нигде не могу найти покой,
Время не движется.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха
Да, да, да
Да, это любовь.
Это ли любовь?
Да, это любовь.