O Majhi Re Apna Kinara - Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

O Majhi Re Apna Kinara

ओ माझी रे,
ओ माझी रे
अपना किनारा,
नदियाँ की धारा है
ओ माझी रे,
साहिलों पे
बहने वाले कभी सुना तो होगा कहीं
ओ ओ ओ
कागजों की कश्तियों का
कहीं किनारा होता नहीं
ओ माझी रे,
माझी रे
कोई किनारा
जो किनारे
से मिले वो
अपना किनारा है
ओ माझी रे...
पानीयों में
बह रहे हैं,
कई किनारे टूटे हुये
रास्तों में
मिल गये हैं
सभी सहारे छूटे हुये
कोई सहारा
मझधारे में मिले जो
अपना सहारा है
ओ माझी रे...
अपना किनारा
नदिया की धारा है

О, моя лодочница, твой берег

О, моя лодочница,
о, моя лодочница,
твой берег -
речная стремнина.
О, моя лодочница,
о прибрежных
течениях ты наверняка где-то слышала.
О-о-о,
у бумажных корабликов
нет своего берега.
О, моя лодочница,
моя лодочница,
любой берег,
который встретится
на пути,
станет твоим берегом.
О, моя лодочница...
В водах
дрейфуют
обломки чьих-то берегов.
На пути
я встретил
все потерянные опоры.
Любая опора,
найденная на середине реки,
станет твоей опорой.
О, моя лодочница...
Твой берег -
речная стремнина.