Weil du nicht bist wie alle andern - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Englische

Weil du nicht bist wie alle andern

Sie rief dann manchmal zu: "Schiller"
Kabale und Liebe
Ich war die Liebe
Und sie rief
Sie rief von unten
Sie sind dran
Was?
Sie sind dran
Sie sin'
Ich wollte immer einen Beruf
Wo ich mich nicht so beobachtet fühle

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch Mut hast, um zu träumen
Weil in dir Schmetterlinge sind
Und weil du Zeit hast, dich an Bäumen
Halbtot zu freuen wie ein Kind

Weil du das große Abenteuer
Wie ein Geheimnis mit dir führst
Weil du nicht satt bist und das Feuer
So vieler Leben in dir spürst

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch in dir suchst und zweifelst
Auch wenn du dich dabei verlierst
Und deine Grenzen überschreitest
Und weil du recht hast, wenn du irrst

Weil du Verbote einfach auslässt
Weil du Gesetze hasst wie ich
Weil du dich täglich etwas loslässt
Weil du die Schatten kennst vom Licht

Weil du ein Herz hast wie ein Bahnhof
Aus dem ein Zug auf Reisen geht
Und meine Stimme sagt: "Fahr nicht los"
Wenn du für immer von mir gehst

Weil du nicht bist wie alle andern
Auch wenn du ausgehst wie das Licht
Und mit dir tausend Sterne wandern
Weil es dich gibt, liebe ich dich
Ja-ja

Because You're Not Like All the Others

She'd sometimes call out: "Schiller"
Intrigue and Love
I was Love
And she'd call
She'd call from below
It's your turn
What?
It's your turn
They're
I always wanted a profession
Where I don't feel so observed

Because you're not like all the others
Because you can never be bought
Because a thousand stars wander with you
Because you're also a wolf and a lamb

Because you still have the courage to dream
Because there are butterflies inside you
And because you have time to half-
Die of joy like a child under a tree

Because you carry the great adventure
Like a secret with you
Because you're not full and the fire
You feel so many lives within you

Because you're not like all the others
Because you can never be bought
Because a thousand stars wander with you
Because you're also a wolf and a lamb

Because you still search and doubt within yourself
Even if you get lost in the process
And overstep your boundaries
And because you're right when you err

Because you simply ignore prohibitions
Because you hate laws like me
Because you let go of something every day
Because you know the shadows of light

Because you have a heart like a train station
From which a train departs
And my voice says: "Don't leave"
If you leave me forever

Because you're not like all the others
Even if you go out like the light
And a thousand stars wander with you
Because you exist, I love you
Yeah-yeah