Weil du nicht bist wie alle andern - Klaus Hoffmann Übersetzung ins Französische

Weil du nicht bist wie alle andern

Sie rief dann manchmal zu: "Schiller"
Kabale und Liebe
Ich war die Liebe
Und sie rief
Sie rief von unten
Sie sind dran
Was?
Sie sind dran
Sie sin'
Ich wollte immer einen Beruf
Wo ich mich nicht so beobachtet fühle

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch Mut hast, um zu träumen
Weil in dir Schmetterlinge sind
Und weil du Zeit hast, dich an Bäumen
Halbtot zu freuen wie ein Kind

Weil du das große Abenteuer
Wie ein Geheimnis mit dir führst
Weil du nicht satt bist und das Feuer
So vieler Leben in dir spürst

Weil du nicht bist wie alle andern
Weil man dich niemals kaufen kann
Weil mit dir tausend Sterne wandern
Weil du auch Wölfin bist und Lamm

Weil du noch in dir suchst und zweifelst
Auch wenn du dich dabei verlierst
Und deine Grenzen überschreitest
Und weil du recht hast, wenn du irrst

Weil du Verbote einfach auslässt
Weil du Gesetze hasst wie ich
Weil du dich täglich etwas loslässt
Weil du die Schatten kennst vom Licht

Weil du ein Herz hast wie ein Bahnhof
Aus dem ein Zug auf Reisen geht
Und meine Stimme sagt: "Fahr nicht los"
Wenn du für immer von mir gehst

Weil du nicht bist wie alle andern
Auch wenn du ausgehst wie das Licht
Und mit dir tausend Sterne wandern
Weil es dich gibt, liebe ich dich
Ja-ja

Parce que tu n'es pas comme les autres

Elle criait parfois : "Schiller"
Cabale et Amour
J'étais l'amour
Et elle criait
Elle criait d'en bas
C'est ton tour
Quoi ?
C'est ton tour
Tu es
J'ai toujours voulu un métier
Où je ne me sens pas si observé

Parce que tu n'es pas comme les autres
Parce qu'on ne peut jamais t'acheter
Parce qu'avec toi mille étoiles errent
Parce que tu es à la fois louve et agneau

Parce que tu as encore le courage de rêver
Parce que des papillons vivent en toi
Et parce que tu as le temps de t'asseoir aux arbres
Demi-mort, te réjouir comme un enfant

Parce que tu portes la grande aventure
Comme un secret avec toi
Parce que tu n'es pas rassasiée et le feu
De tant de vies que tu ressens en toi

Parce que tu n'es pas comme les autres
Parce qu'on ne peut jamais t'acheter
Parce qu'avec toi mille étoiles errent
Parce que tu es à la fois louve et agneau

Parce que tu cherches et doutes encore en toi
Même si tu te perds dans le processus
Et que tu franchis tes limites
Et parce que tu as raison quand tu te trompes

Parce que tu ignores simplement les interdictions
Parce que tu hais les lois comme moi
Parce que tu te laisses aller chaque jour un peu
Parce que tu connais les ombres de la lumière

Parce que tu as un cœur comme une gare
D'où un train part en voyage
Et ma voix dit : "Ne pars pas"
Si tu pars à jamais de moi

Parce que tu n'es pas comme les autres
Même si tu t'éteins comme la lumière
Et que mille étoiles errent avec toi
Parce que tu existes, je t'aime
Oui oui