Lass mich einfach nicht mehr los - Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Lass mich einfach nicht mehr los

Lass mich einfach nicht mehr los,
Auch wenn rund um uns die Welt zerbricht.
Selbst wenn nicht mehr so viel für mich spricht -
Lass mich einfach nicht mehr los.

Lass mich einfach nicht mehr los,
Auch wenn über uns die Vögel ziehn
Und in wärmere Gefilde fliehn.
Flieg nur mit, doch lass mich nicht mehr los.

Mag sein - ich will schon wieder viel zu viel.
Und du fragst zu Recht, was dir noch bliebe:
Nichts als diese unbedingte Liebe,
Die vom Himmel auf uns beide fiel,

Und die Hoffnung, dass sich dann und wann
Dieser Zauber wiederfindet
Und aus uns'rem Leben nie verschwindet,
Was uns aneinander halten kann.

Halt mich fest, wenn ich dereinst verlern,
Mich zu halten, wenn die Stürme toben.
Bleib mit mir verbunden und verwoben.
Halt mich fest, wenn ich es einst verlern.

Bleib bei mir, auch wenn du nicht mehr willst,
Wenn dir meine Unzulänglichkeiten
Aus den liebevollen Händen gleiten.
Bleib bei mir, wenn du mich nicht mehr willst.

Und mag sein - ich will schon wieder viel zu viel.
Und du fragst zu Recht, was dir noch bliebe:
Nichts als diese unbedingte Liebe,
Die vom Himmel auf uns beide fiel,

Und die Hoffnung, dass sich dann und wann
Dieser Zauber wiederfindet
Und aus uns'rem Leben nie verschwindet,
Was uns aneinander halten kann.

Lass uns einfach nicht mehr los,
Wenn die Zeiten uns auch auseinander treiben
Und es schwerer wird, verständnisvoll zu bleiben.
Lass uns einfach nicht mehr los.

Lass uns einfach nicht mehr los.

Don't Ever Let Me Go

Don't ever let me go,
Even if the world around us crumbles.
Even if I don't have much going for me -
Don't ever let me go.

Don't ever let me go,
Even if the birds fly over us
And fly to warmer climates.
Fly with them if you must, but don't let me go.

Maybe I'm asking for too much again.
And you wonder what you would have left:
Nothing but this unconditional love,
That fell from heaven onto us both,

And the hope that now and then
This magic will be found again
And from our lives will never disappear,
What can hold us to each other.

Hold me close when I one day forget
How to hold on when the storms rage.
Stay with me, connected and intertwined.
Hold me close when I one day forget.

Stay with me, even when you don't want to anymore,
When my shortcomings
Slip out of your loving hands.
Stay with me, even when you don't want to anymore.

And maybe I'm asking for too much again.
And you wonder what you would have left:
Nothing but this unconditional love,
That fell from heaven onto us both,

And the hope that now and then
This magic will be found again
And from our lives will never disappear,
What can hold us to each other.

Let's just not let go anymore,
Even if the times pull us apart
And it becomes harder to stay understanding.
Let's just not let go anymore.

Let's just not let go anymore.