Warum sie geht - Konstantin Wecker Übersetzung ins Englische

Warum sie geht

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Er hat doch immerhin die ganze Zeit geschuftet,
Und ihretwegen hält er jetzt sogar Diät,
Und plötzlich packt sie ihre Koffer,
Unten wartet wer im Auto,
Und er versteht es einfach nicht,
Warum sie geht.

Na gut, er hat schon mal den Hochzeitstag vergessen
Und ihr auch ab und zu mal eine eingeschenkt,
Doch immerhin: Sie hat von seinem Tisch gegessen!
Und irgendwie hat sich das immer wieder eingerenkt.

Doch im Auto sind die Koffer schon gestapelt,
Und auf einmal wird das alles so konkret.
Auch der Flieder denkt ans Blühen,
Und wie flüchtig so ein Mai ist,
Nur dem Hund ist′s scheißegal,
Warum sie geht.

Und sie lächelt so ein unbekanntes Lächeln,
Eins, das endlich mal für sich alleine steht,
Das ihn lähmt und das ihm weh tut,
Das ihn abhält, sie zu halten -
Und er versteht auch jetzt noch nicht,
Worum's ihr geht.

Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
Und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
Da ist ein Hund und eine Schaukel,
Da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
Und der versteht es ganz genau,
Warum sie geht.

Why She Leaves

And the cottage stands very picturesquely at the edge of the forest,
And the garden is adorned with a flower bed,
There is a dog and a swing,
There the lilac blossoms (when it is May),
And he simply does not understand,
Why she leaves.

After all, he has worked all the time,
And for her sake, he is now even dieting,
And suddenly she packs her bags,
Someone is waiting downstairs in the car,
And he simply does not understand,
Why she leaves.

OK, he has already forgotten your wedding anniversary
And has also occasionally thrown one or two at you,
But after all: She has eaten at his table!
And somehow it has always come right again.

But the suitcases are already piled up in the car,
And suddenly it all becomes so concrete.
Even the lilac thinks of blooming,
And how fleeting such a May is,
Only the dog doesn't give a shit,
Why she leaves.

And she smiles such an unfamiliar smile,
One that finally stands alone for itself,
That paralyzes him and hurts him,
That prevents him from holding her -
And he still doesn't understand,
What it is all about.

And the cottage stands very picturesquely at the edge of the forest,
And the garden is adorned with a flower bed,
There is a dog and a swing,
There the lilac blossoms (when it is May),
And he understands exactly,
Why she leaves.