Shikwa Nahin Kisi Se - Kumar Sanu Übersetzung ins Französische

Shikwa Nahin Kisi Se

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

तू मिल सका ना हमको, तसल्ली तो मिल गई
तू मिल सका ना हमको, तसल्ली तो मिल गई
आई बहार शाख़ पे, कली भी खिल गई

अरमाँ था हमको जिसका, वो गुल खिला नहीं
अरमाँ था हमको जिसका, वो गुल खिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

यादों की झिलमिलाती परछाइयों के दिन
यादों की झिलमिलाती परछाइयों के दिन
कटते नहीं हैं तन्हा, तन्हाइयों के दिन

है चाहतों का दिलकश अब सिलसिला नहीं
है चाहतों का दिलकश अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से, किसी से गिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं

Aucune plainte contre personne

Je n'ai de plainte contre personne, aucune rancune
Je n'ai de plainte contre personne, aucune rancune
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu

Je n'ai de plainte contre personne, aucune rancune
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu

Je n'ai pas pu t'avoir, mais j'ai trouvé la paix
Je n'ai pas pu t'avoir, mais j'ai trouvé la paix
Le printemps est arrivé sur la branche, le bourgeon a éclos

La fleur que je désirais tant n'a pas fleuri
La fleur que je désirais tant n'a pas fleuri
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu

Les jours de souvenirs scintillants et d'ombres
Les jours de souvenirs scintillants et d'ombres
Ne passent pas, ces jours de solitude

Il n'y a plus de charmante succession de désirs
Il n'y a plus de charmante succession de désirs
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu

Je n'ai de plainte contre personne, aucune rancune
Je n'ai de plainte contre personne, aucune rancune
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu
Ce qui n'était pas dans mon destin, je ne l'ai pas reçu