Tsumibito - LiSA Übersetzung ins Französische

Tsumibito

「逃げたりしないでね」 理想を網羅して組み立てた 棘だらけのJail
疑心暗鬼を繰り返した 貴方の愛情の確かめ方をほかに知らないの
甘い林檎だって時が経てば 腐敗してくように
ときめいてた心も いつか嘘になる前に
ホルマリンの海に堕ちて。
今、貴方との永遠を作ろうか
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
わかってる そんなの わかってるよ
だって 私のことこんなに許してくれる人は
世界で貴方しかいないんだから
どうしよもないの Desire
一睡もできない 疑惑を捜査して 汗まみれだわ熱帯夜
幾度テープで貼り直した？ ひび割れた瞳に 貴方の笑顔歪んで見えるの
ふいに触れちゃった カルミアの毒が貴方の脳を侵食
私をいつか忘れちゃうでしょ…
もう、貴方ごと破壊してしまいたいわ
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
わかってる そんなの わかってるよ
ちゃんと 私のこと四六時中もっと想っていてよ
だって貴方'罪人'なんだから
螺旋の感情 膨らんだ 愛・憎
始まりは万華鏡 全てが嬉しくて
寂しい夜に貴方が傍にいる それだけで幸せだったはずなのに
二人の短冊 願いは一瞬で散った 儚いのね 愛情
わかってた とっくに わかってたよ
乱れた弾丸みたいな想い ほら だんだん引き裂いてく愛情
わかってる そんなの わかってるよ
神に愛されても 私が愛して欲しい人は 世界で貴方しかいないんだ
あぁ 果てしない哀 Desire

Pécheur

« Ne t'enfuis pas », dis-tu, après avoir listé tes idéaux pour construire cette prison de barbelés.
Je ne connais pas d'autre moyen de vérifier ton amour qu'en étant sans cesse rongée par la suspicion.
Même la plus douce des pommes finit par pourrir avec le temps.
Avant que ce cœur palpitant ne devienne un jour un mensonge,
laissons-le sombrer dans une mer de formol.
Et si on créait l'éternité, toi et moi, maintenant ?
Ces sentiments sont comme des balles perdues, regarde, notre amour se déchire peu à peu.
Je le sais, bien sûr que je le sais.
Parce que tu es le seul au monde
à me permettre tout ça.
Je n'y peux rien, c'est le Désir.
Impossible de fermer l'œil. J'enquête sur mes soupçons, couverte de sueur dans cette nuit tropicale.
Combien de fois ai-je recollé les morceaux ? À travers mes yeux brisés, ton sourire me semble déformé.
Ce simple contact... le poison du laurier des montagnes ronge ton cerveau.
Un jour, tu finiras par m'oublier...
Alors autant tout détruire, toi y compris.
Ces sentiments sont comme des balles perdues, regarde, notre amour se déchire peu à peu.
Je le sais, bien sûr que je le sais.
Oui, tu penses à moi tout le temps, encore plus qu'avant.
Parce que tu es mon « pécheur » à moi.
Une spirale d'émotions, l'amour et la haine gonflés.
Au début, tout était kaléidoscopique, chaque chose était source de joie.
Juste ta présence à mes côtés pendant les nuits solitaires me comblait de bonheur.
Nos vœux sur ces bandes de papier se sont envolés en un instant. L'amour est si éphémère.
Je le savais, depuis le début.
Ces sentiments sont comme des balles perdues, regarde, notre amour se déchire peu à peu.
Je le sais, bien sûr que je le sais.
Même si Dieu m'aimait, tu serais le seul que je voudrais aimer au monde.
Ah, ce désir à l'issue fatale.