Insomnie - Labess Übersetzung ins Englische

Insomnie

حبيت نرقد ما جاني نعاس
راسي في الليل بايت حواس
ما جاني كلام ما جاني منام
عييت ننسى داك الماضي لي سكن دمي وسكن ذاتي
كي بحر قلبي ما خلاوني
في الغربة سماوني إيميغرون في بلادي سماوني إيميغري
مابقات غير طريق لي تونسني
تقلبت في الفراش على ليمنى تقلبت في الفراش على ليسرى
عمي النعاس سامح فيا

يا ربعة غير ربع ناضة قيرا
فيها إرهاب بوليسيا
لتما لي غاصت عينيا
نضت أو شهدت و فتحت يدي
شوية ماء زهر وغسلت وجهي
ودعيت للمولى ليك وليا

بين الفلجة والزوج سنين كاين يامات كاين سنين
شهدو علينا فقرن العشرين
لي عندو الزهر لي عندو يمين
لي عندو فقير لي عندو يتيم
هاذ الدنيا وشطانها رجيم

يا بين الفتنة بين المقال
بين الرجال و الزمان مثال
شكون لي شدني والشموع شاعلين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين

أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي شعلت لبخور
وغلقت عيني ودعيت لربي يسامحني ونموت نرقد ليك وليا

Insomnia

I wanted to sleep, but sleep didn't come to me
My mind at night is occupied with senses
No words came to me, no dreams came to me
I tried to forget that past that settled in my blood and in my being
My heart, like an ocean, didn't let me be
In exile, they called me an immigrant, in my country, they called me an emigrant
There's only one path left that comforts me
I tossed and turned in bed on my right side, I tossed and turned in bed on my left side
Oh sleep, forgive me

Oh, the fourth quarter, just a quarter is awake, Qaira
It's full of police terror
That's where my eyes sank
I woke up and witnessed, and opened my hands
A little orange blossom water and I washed my face
And I prayed to God for you and for me

Between the gap and two years, there are days, there are years
They witnessed us in the twentieth century
Whoever has luck, whoever has the right hand
Whoever has the poor, whoever has the orphan
This world and its devil are wicked

Oh, between sedition and talk
Between men and time, an example
Who held me while the candles were lit?
Indeed, there is fire in every house
There is fire and darkness
And the morning is planted only with jasmine
Indeed, there is fire in every house
There is fire and darkness
And the morning is planted only with jasmine

Indeed, there is fire in every house
There is fire and darkness
And the morning is planted only with jasmine
Oh, I lit incense
And I closed my eyes and prayed to my Lord to forgive me and I die, I sleep for you and for me