Tmaninatt - Labess Übersetzung ins Russische

Tmaninatt

كان واحد النهار واحد كافي
مسكين كان يدعي بلا ربي
باللي هاد الدنيا تتسڤم
شرب كاس حلو شرب كاس مر
من داك الخبر اللي بحر هادا روم و هادا ويسكي
حالف عمرو ما يصحاشي مدام الارض فيها الدوني
فيها الحڤرة و التواغيط
حالف يلڤى راحة البال ياك بلادو فيها نجمة هلال
و جابت حتى الاستقلاااااااال
الحكاية بدات في تمانينات
خرج صغير يجري بالاعلامات مام دزاير تكالفيات (رابح مادجر)
مع صحابو خبط فوق الطاولة يحكو ديما عال . حابين يبدلو القوانين
عاش هاكدا بضعة من سنين تخمامو غير بنيان البلاد حتى دقت88
خرجو لي جان و الشعب جيعان في السوق الفلاح ديما لا شان
لارمي تيرات تبدل الزمان زاڤات و بدات الانتخبات
que vida looocaaa
و في سنة التسعينات الرايس ڤالو خطب طاح مات الدزاير تزاڤات
ما تفريها غير الايترونجي
في باري تلاقى بالقاورية عندها البركة و النية دارتلو جواز جنسية
و معاها جاب زوج ذراري اسمهم بين عربي و ڤاوري و دار كروا عالالجيري
بالصح باقي يسمع في النشرة و الاخبار
راهم قتلو فلان قتلو فلتان
هداك لي قرا معاه فالليسي اليوم قلبها محشوشة و بدا يتيري
و لبارح كان يسمح سنين دخلة و خرجة و خبطة في الكاباري
que vida locaaaa
كي ولا البلاد خطفو السكات لي سكن حومتو محى الذكريات
ما بقات بنة الحفلات
ربيع حزين في واحد و الفين
في بن طلحى ما بقى ياسمين
الانسان هداك بقى بينو و بين غربة دزاير ماعندو وين
قلبو مجروح برمشة سكين
Respect From Tunisia.

Tmaninatt

Однажды настал тот самый день
Бедняга молился без Бога
О том, что этот мир — иллюзия,
Выпил чашу сладкого, выпил чашу горького
С той вести, что море — это ром, а это виски
Поклялся никогда не протрезветь, пока земля полна ничтожества,
В ней есть и грязь, и обман
Поклялся найти покой, ведь в его стране есть звезда и полумесяц,
И даже принесла независимость
История началась в восьмидесятых,
Вышел малыш бегать по улицам, мам, Алжир — это расходы (Рабах Мададжер)
С друзьями стучал по столу, говорил о законах, которые хотели поменять
Так прожил несколько лет, пока не построил страну до 88-го
Вышли лидеры, а народ голодает, на рынке крестьянин всегда без дела,
Время изменилось, грянули выборы
Que vida locaaa
А в девяностых президент сказал — речь упала, Алжир рухнул
Не оставил ничего, кроме электроники,
В Париже встретил ту, у кого благословение и намерение, дала ему гражданство
И с ней завел двоих детей, имена — смесь арабского и французского, и растил их на холме
Но все еще слушает новости и сводки,
Говорят, убили того-то, убили того-то,
Тот, кто учился с ним в лицее, сегодня сердце у него разбито, и стал бродягой
А вчера еще пировал года, входил, выходил и бил в кабаках
Que vida locaaaa
Когда страну захлестнуло молчание, тот, кто жил в своем районе, стер воспоминания,
Не осталось и следа вечеринок,
Грустная весна в две тысячи втором,
В Бен Тальха не осталось жасмина,
Тот человек теперь между собой и чужбиной, Алжир не знает, куда идти,
Сердце изранено взмахом ножа,
Respect From Tunisia.