白く煙った雨上がりの静けさ
Le
silence
blanc
après
la
pluie,
comme
une
fumée
古い映画の中
Dans
un
vieux
film
オリーヴ色のトレンチコートとハイヒール
Un
trench-coat
olive
et
des
talons
hauts
ラストシーンの後ろ姿
Le
dos
dans
la
dernière
scène
蒼く染まった待ち合わせの夕刻
Le
crépuscule
de
rendez-vous,
teinté
de
bleu
暗いガス灯の下
Sous
un
lampadaire
sombre
週末のオフィス街
誰もいない
Le
quartier
des
bureaux
le
week-end,
désert
銀色の腕時計の針はチッチッチッ...
L'aiguille
de
ma
montre
argentée
tic-tac,
tic-tac...
今夜は秋の終わり
Ce
soir,
c'est
la
fin
de
l'automne
唇から零れたサンセリフ書体の
Des
mots
tristes,
en
caractères
sans
empattement
悲しげな言葉を残したまま
S'échappant
de
mes
lèvres,
comme
un
dernier
adieu
季節がめぐる度に思い出すでしょう
À
chaque
retour
de
saison,
tu
te
souviendras
十二月の毛皮のコートの様な雪の上を
Sur
la
neige,
comme
un
manteau
de
fourrure
de
décembre
もう二人はきっと歩けない
Nous
ne
marcherons
plus
jamais
ensemble,
toi
et
moi
さよならは言わないわ
Je
ne
te
dirai
pas
au
revoir
秋の終わりに
À
la
fin
de
l'automne
霧雨に包まれて消えてゆく君と
Tu
disparais,
enveloppé
dans
une
bruine,
et
ビルディングの隙間で夢をみていた
Je
rêve,
entre
les
buildings
このままでいたいけど恋は終わるのね
J'aimerais
que
tout
reste
comme
ça,
mais
notre
amour
est
fini
透明なエレベーター二人を降ろして
L'ascenseur
transparent
nous
dépose
次の朝を迎えれば
Au
matin,
on
verra
摩天楼に映る短いエンドロール
Un
court
générique
de
fin
sur
les
gratte-ciel
光るガラスの月も霞むA都市
La
ville
A,
où
même
la
lune
de
verre
s'estompe
赤い丸ノ内線
La
ligne
rouge
Marunouchi
今夜の冷たい濃霧に滲んだ恋模様
ラストシーンを巻き戻した
L'histoire
de
notre
amour,
effacée
dans
le
brouillard
froid
de
ce
soir,
un
dernier
plan
qui
revient
en
arrière
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.