夏の終りの水平線と甘い潮風
L'horizon
de
fin
d'été
et
la
douce
brise
salée
髪を短く切ったばかりの肩を通りすぎた
Ont
effleuré
ton
épaule,
où
tu
as
récemment
coupé
tes
cheveux
courts
海辺を走る貨物列車が運んで来たメランコリー
Le
train
de
marchandises
qui
courait
le
long
de
la
côte
a
apporté
la
mélancolie
貝殻の中隠した涙とくちづけのプロローグ
Les
larmes
cachées
dans
la
coquille
et
le
prologue
du
baiser
海よりも青いひと夏の...
Plus
bleue
que
la
mer,
un
été...
今、カーステレオから流れ出すメモリーズ
Maintenant,
les
souvenirs
qui
jaillissent
de
l'autoradio
波の音
君のうたう声
Le
bruit
des
vagues,
ta
voix
qui
chante
夏の終りの誰そ彼時がとても淋しいと
La
fin
de
l'été,
ce
temps
flou,
est
si
triste
風に飛んだ麦藁帽子の影を追いかけた
J'ai
suivi
l'ombre
de
ton
chapeau
de
paille
emporté
par
le
vent
浜辺を走る赤いペディキュア
さざ波を編んでゆく
Le
rouge
de
ton
vernis
à
ongles
qui
court
le
long
du
rivage,
tissant
des
ondulations
忘れかけていたお伽噺の人魚姫のエピローグ
L'épilogue
de
la
petite
sirène,
un
conte
de
fées
que
j'avais
presque
oublié
海よりも深いひと夏の...
Plus
profond
que
la
mer,
un
été...
ああ、追憶の彼方聴こえてくるのは
Ah,
dans
le
lointain
des
souvenirs,
j'entends
波の音
君のうたう声
Le
bruit
des
vagues,
ta
voix
qui
chante
いつかはこんな風に終わることわかっていた
Je
savais
que
cela
finirait
un
jour
comme
ça
短い季節
Une
courte
saison
泡の粒は海の底へ消えていった
Les
bulles
se
sont
dissoutes
dans
les
profondeurs
de
la
mer
もし、君が魚でもみつけられると
Si
tu
étais
un
poisson,
je
pourrais
te
trouver
何度も呼んだ名前
J'ai
appelé
ton
nom
à
maintes
reprises
今は何処でうたっているの
Où
chantes-tu
maintenant
?
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.