夕立が急にあがった路地裏は透明
La
ruelle
où
la
pluie
a
soudainement
cessé
est
transparente
跳ね上がる雨雫の音が織りなす和音
Les
gouttes
de
pluie
qui
rebondissent
forment
un
accord
気怠い五時のサイレンの余績が薄れていくその前に
Avant
que
les
répercussions
de
la
sirène
monotone
de
cinq
heures
ne
s'estompent
迫る宵の渚を二人肩寄せて
Nous
nous
dirigeons
vers
la
plage
du
soir,
épaules
contre
épaules
水彩画の季節の中で風がゆれている
Le
vent
se
balance
dans
la
saison
des
aquarelles
いつか夢で見たような雨上がりの午後
Un
après-midi
après
la
pluie,
comme
dans
un
rêve
que
j'ai
déjà
fait
読みかけの短篇集を一行咳くの
Je
toussote,
une
ligne
d'une
collection
de
nouvelles
que
j'avais
commencé
à
lire
このまま何処か遠くまで行きたくて
Je
veux
aller
quelque
part
loin,
avec
toi
みだりごと流されてアスファルト浸す
Laisse-toi
emporter
par
le
courant,
imprègne
l'asphalte
さっきまでの憂鬱さえも二人織りなす和音
Même
la
mélancolie
d'il
y
a
quelques
instants
se
transforme
en
un
accord
que
nous
créons
ensemble
あの甘いくちなしの花の香が角を曲がって漂ってきたら
Si
le
parfum
sucré
du
gardénia
arrive
au
coin
de
la
rue
表通りを夏が静かに過ぎていく
L'été
passe
tranquillement
sur
la
rue
principale
七月の装飾窓に映った景色
Le
paysage
se
reflète
dans
la
vitrine
décorée
de
juillet
週末の喫茶店で頬杖をついて
Dans
un
café
du
week-end,
je
me
suis
appuyée
sur
ma
main
ストライプのシャツを着ている恋人と二人
Nous
sommes
tous
les
deux,
toi
et
moi,
avec
ta
chemise
à
rayures
このまま何時までも続いて行く青い風景
Ce
paysage
bleu
qui
continue
indéfiniment
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.