Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Kya Yahi Pyar Hai (From "Rocky")

क्या यही प्यार है
हाँ, यही प्यार है
हो दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
क्या यही प्यार है
हाँ, हाँ
हाँ, यही प्यार है
हो दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
क्या यही प्यार है
हाँ, यही प्यार है
पहले मैं समझा
कुछ और वजे इन बातों की
लेकिन अब जाना
कहाँ नींद गई मेरी रातों की
जागती रहती हूँ मैं भी
चाँद निकलता नहीं
दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
क्या यही प्यार है
बोलो बोलो ना
हाँ, यही प्यार है
कैसे भूलूँगी
तू याद हमेशा आएगा
तेरे जाने से
जीना मुश्किल हो जाएगा
अब कुछ भी हो दिल पे कोई
ज़ोर तो चलता नहीं
दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
क्या यही प्यार है (हाँ)
हाँ, यही प्यार है
जैसे फूलों के
मौसम में ये दिल खिलते हैं
प्रेमी, ऐसे ही
क्या पतझर में भी मिलते हैं
रुत बदले, दुनिया बदले
प्यार बदलता नहीं
दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
क्या यही प्यार है
हाँ, यही प्यार है
हो दिल तेरे बिन कहीं लगता नहीं
वक्त गुज़रता नहीं
हाँ, यही प्यार है
क्या यही प्यार है
हाँ, यही प्यार है

Разве это и есть любовь

Милый, разве это и есть любовь
Да, дорогая, это и есть любовь
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Милый, разве это и есть любовь
Да, да
Да, дорогая, это и есть любовь
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Милый, разве это и есть любовь
Да, дорогая, это и есть любовь
Поначалу я думала
Что есть иные причины этим вещам
Но теперь я поняла
Почему я не могу уснуть по ночам
Я тоже лежу без сна
Луна не появляется
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Милый, разве это и есть любовь
Скажи мне, скажи же
Да, дорогая, это и есть любовь
Я никогда не забуду тебя, мой дорогой
Ты будешь всегда в моих мыслях
После твоего ухода
Мне будет очень трудно жить
Теперь мое сердце не слушается никого
Никакая сила не действует на него
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Милый, разве это и есть любовь (да)
Да, дорогая, это и есть любовь
Наши сердца цветут, как цветы
Распускаются, словно весной
Милый, а ведь
Встретимся ли мы еще этой осенью
Пусть погода изменится, мир изменится
Наша любовь не изменится
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Милый, разве это и есть любовь
Да, дорогая, это и есть любовь
Без тебя в моем сердце пустота
Время словно остановилось
Да, дорогая, это и есть любовь
Милый, разве это и есть любовь
Да, дорогая, это и есть любовь