Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar , Laxmikant - Pyarelal Übersetzung ins Deutsche

Ab Chahe Maa Roothe Ya Baba

Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Ho, maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Tu hai muddat se dil mein samaayi (Kab kaha maine main hoon paraayi?)
Tu hai muddat se dil mein samaayi (Kab kaha maine main hoon paraayi?)
Jab tujhe maine dekha tu bhaai (Main usi waqt kadmon mein aayi)

Baraf ke farsh par (Pyaar ke arsh par)
Oh, chaandni ke tale (Jab mile the gale)
Jism laharaaye the, honth tharraaye the
Tab yeh li thi qasam, ab na bichhdenge hum

Ab chahe kaante milein ya kaliyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe kaante milein ya kaliyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe lag jaayein hathkadriyan, maine teri baah pakad li
Ab chahe lag jaayein hathkadriyan, maine teri baah pakad li

Maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Oh, yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Laakh pehre zamaana bithaaye (Laakh deewarein duniya uthaaye)
Laakh pehre zamaana bithaaye (Laakh deewarein duniya uthaaye)
Ab qadam peeche hatne na paayein (Pyaar par koi tohamat na aaye)

Chahe dharti kate (Oh, chahe ambar phate)
Bol toote na ab (Oh, saath chhoote na ab)
Jaan jaaye toh kya, maut aaye toh kya
Pyaar zinda rahe, yaar zinda rahe

Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan, yaara, maine toh "haan" kar li (Waai waai)
Ab chahe Rab roothe ya duniya, maine teri baah pakad li
Ab chahe Rab roothe ya duniya, maine teri baah pakad li
Maine tujh pe neeyat dhar li (Maine hans kar haami bhar li)
Oh, yaari chhoote na (toote na) "haan" kar li toh kar li

Ab chahe kaante milein ya kaliyan (Ab chahe lag jaayein hathkadriyan)
Ab chahe ghar chhoote ya sakhiyan (Ab chahe Rab roothe ya duniya)
Ab chahe maa roothe ya baba, yaara, maine toh "haan" kar li
Ab chahe sar foote ya maatha, maine teri baah pakad li

Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater

Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag mein Kopf platzen oder meine Stirn, ich habe deinen Arm ergriffen
Jetzt mag mein Kopf platzen oder meine Stirn, ich habe deinen Arm ergriffen

Oh, ich habe mein Herz dir geschenkt (Ich habe lachend zugestimmt)
Diese Freundschaft soll nicht enden (nicht brechen) "Ja" gesagt ist gesagt
Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag mein Kopf platzen oder meine Stirn, ich habe deinen Arm ergriffen

Du bist seit Ewigkeiten in meinem Herzen (Wann habe ich gesagt, ich sei fremd?)
Du bist seit Ewigkeiten in meinem Herzen (Wann habe ich gesagt, ich sei fremd?)
Als ich dich sah, mein Geliebter (War ich dir sofort zu Füßen)

Auf dem Teppich aus Schnee (Auf dem Thron der Liebe)
Oh, im Schein des Mondes (Als wir uns umarmten)
Unsere Körper zitterten, unsere Lippen bebten
Da schworen wir uns, wir werden uns nie trennen

Jetzt mögen Dornen kommen oder Blüten, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mögen Dornen kommen oder Blüten, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mögen Handschellen kommen, ich habe deinen Arm ergriffen
Jetzt mögen Handschellen kommen, ich habe deinen Arm ergriffen

Ich habe mein Herz dir geschenkt (Ich habe lachend zugestimmt)
Oh, diese Freundschaft soll nicht enden (nicht brechen) "Ja" gesagt ist gesagt
Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag mein Kopf platzen oder meine Stirn, ich habe deinen Arm ergriffen

Mag die Welt Wachen postieren (Mag sie Mauern errichten)
Mag die Welt Wachen postieren (Mag sie Mauern errichten)
Jetzt dürfen wir nicht zurückweichen (Die Liebe darf nicht beschuldigt werden)

Mag die Erde sich spalten (Oh, mag der Himmel zerreißen)
Unser Bund soll nicht brechen (Oh, unsere Verbindung soll nicht enden)
Was, wenn ich sterbe, was, wenn der Tod kommt
Die Liebe soll leben, der Geliebte soll leben

Jetzt mag ich mein Haus verlieren oder Freundinnen, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag ich mein Haus verlieren oder Freundinnen, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt (Weh mir)
Jetzt mag Gott böse sein oder die Welt, ich habe deinen Arm ergriffen
Jetzt mag Gott böse sein oder die Welt, ich habe deinen Arm ergriffen
Ich habe mein Herz dir geschenkt (Ich habe lachend zugestimmt)
Oh, diese Freundschaft soll nicht enden (nicht brechen) "Ja" gesagt ist gesagt

Jetzt mögen Dornen kommen oder Blüten (Jetzt mögen Handschellen kommen)
Jetzt mag ich mein Haus verlieren oder Freundinnen (Jetzt mag Gott böse sein oder die Welt)
Jetzt mag Mutter böse sein oder Vater, mein Geliebter, ich habe "Ja" gesagt
Jetzt mag mein Kopf platzen oder meine Stirn, ich habe deinen Arm ergriffen