O Tui Nayan Pakhi Amar Re - Lata Mangeshkar & Salil Chowdhury Übersetzung ins Französische

O Tui Nayan Pakhi Amar Re

pakhi re tui dure thakle kichui
amar bhalo lagena.
pakhi re tui dure thakle
kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...
pakhire tui kache takle gaaner shure poran dole ridoy nace shuray tale.
pakhire tui kache takle gaaner shure poran dole ridoy nace shuray tale.
mone mone tore dakhi shara bela shei ke jano na.
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...
jodi kono deen amar pakhi amai chede uday chole jai ekaeka robo niralay.
jodi kono deen amar pakhi amai chede uday chole jai eka eka robo niralay.
hipakhi re tui kobe amar apon hobe tato jani na...
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...

Ô Toi, L'oiseau de Mes Yeux

Ô mon oiseau, quand tu es loin, rien ne va.
Je ne me sens pas bien.
Ô mon oiseau, quand tu es loin,
rien ne va pour moi.
Ô mon oiseau...
Quand tu es près de moi, ma chérie, au son de la musique, mon âme vibre, mon cœur danse et s'emballe.
Quand tu es près de moi, ma chérie, au son de la musique, mon âme vibre, mon cœur danse et s'emballe.
Je pense à toi tout le temps, secrètement, personne ne le sait.
Ô mon oiseau, quand tu es loin, rien ne va.
Ô mon oiseau...
Si un jour, mon oiseau bien-aimé me quitte et s'envole, je resterai seul dans la solitude.
Si un jour, mon oiseau bien-aimé me quitte et s'envole, je resterai seul dans la solitude.
Ô mon oiseau, quand seras-tu mienne ? Je ne le sais pas encore...
Ô mon oiseau, quand tu es loin, rien ne va.
Ô mon oiseau, quand tu es loin, rien ne va.
Ô mon oiseau...