Hariyala Sawan Dhol Bajata Aaya - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Hariyala Sawan Dhol Bajata Aaya

उड़-तग-तग-तग-तग-तगिन-तगिन-गिन-गिन रे
उड़-तग-तग-तग-तग-तगिन-तगिन-गिन-गिन रे
उड़-जग-जग-जग-जग-जगिन-जगिन-गिन-गिन रे

उड़-जग-जग, उड़-जग-जगिन
उड़-तग-तग, उड़-तग-तगिन
उड़-जग-जग, उड़-जग-जगिन
उड़-जग-जग-जग

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो, एक अगन बुझी (एक अगन लगी)
मन मगन हुआ (एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो (एक अगन बुझी, एक अगन लगी)
(मन मगन हुआ, एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

बैठ ना तू मन मारे
(जहाँ गगन चले)
(जहाँ पवन चले)
आजा, मिल-जुल के गाएँ जीवन का गीत नया

(एक अगन बुझी, एक अगन लगी)
(मन मगन हुआ, एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

ऐसी बीज बिछाओ रे
(सुख-चैन उगे, दुख-दर्द मिटे)
ऐसी बीज बिछाओ रे
(सुख-चैन उगे, दुख-दर्द मिटे)

नैनों में नाचे रे सपनों का धान हरा
नैनों में नाचे रे सपनों का धान हरा

हरियाला सावन ढोल बजाता आया
धिन-तक-तक, मन के मोर नचाता आया
मिट्टी में जान जगाता आया
धरती पहनेगी हरी चुनरिया, बनके दुल्हनिया

हो, एक अगन बुझी (एक अगन लगी)
मन मगन हुआ (एक लगन लगी)
आई-आई, आई रे आई
आई, आई रे आई

(आई-आई, आई रे आई)
(आई, आई रे आई)

Hariyala Sawan Dhol Bajata Aaya (La mousson verdoyante arrive au son du tambour)

Oud-tag-tag-tag-tag-tagin-tagin-gin-gin re
Oud-tag-tag-tag-tag-tagin-tagin-gin-gin re
Oud-jag-jag-jag-jag-jagin-jagin-gin-gin re

Oud-jag-jag, oud-jag-jagin
Oud-tag-tag, oud-tag-tagin
Oud-jag-jag, oud-jag-jagin
Oud-jag-jag-jag

La mousson verdoyante arrive au son du tambour
Dhin-tak-tak, elle fait danser les paons de mon cœur
La mousson verdoyante arrive au son du tambour
Dhin-tak-tak, elle fait danser les paons de mon cœur
Elle ravive la terre
La terre revêtira un sari vert, telle une jeune mariée

Oh, un feu s'est éteint (un feu s'est allumé)
Mon cœur est joyeux (une passion est née)
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée

La mousson verdoyante arrive au son du tambour
Dhin-tak-tak, elle fait danser les paons de mon cœur
Elle ravive la terre
La terre revêtira un sari vert, telle une jeune mariée

Oh (un feu s'est éteint, un feu s'est allumé)
(Mon cœur est joyeux, une passion est née)
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée

Ne reste pas assis, le cœur lourd
(Là où le ciel s'étend)
(Là où le vent souffle)
Viens, chantons ensemble une nouvelle chanson de vie

(Un feu s'est éteint, un feu s'est allumé)
(Mon cœur est joyeux, une passion est née)
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée

Sème de telles graines
(Que la paix et la tranquillité poussent, que la douleur et la souffrance disparaissent)
Sème de telles graines
(Que la paix et la tranquillité poussent, que la douleur et la souffrance disparaissent)

Dans mes yeux danse le riz vert de mes rêves
Dans mes yeux danse le riz vert de mes rêves

La mousson verdoyante arrive au son du tambour
Dhin-tak-tak, elle fait danser les paons de mon cœur
Elle ravive la terre
La terre revêtira un sari vert, telle une jeune mariée

Oh, un feu s'est éteint (un feu s'est allumé)
Mon cœur est joyeux (une passion est née)
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée
Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée

(Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée)
(Elle est arrivée, elle est arrivée, oh elle est arrivée)