Megha Chhaye Aadhi Raat - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Megha Chhaye Aadhi Raat

मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
सबके आँगन दीया जले रे, मोरे आँगन जिया
हवा लागे शूल जैसी ताना मारे चुनरीयाँ
सबके आँगन दीया जले रे, मोरे आँगन जिया
हवा लागे शूल जैसी ताना मारे चुनरीयाँ
आयी हैं आँसू की बारात, बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया
रूठ गए रे सपने सारे, टूट गई रे आशा
नैन बहे रे गंगा मोरे फ़िर भी मन हैं प्यासा
रूठ गए रे सपने सारे, टूट गई रे आशा
नैन बहे रे गंगा मोरे फ़िर भी मन हैं प्यासा
किसे कहूँ रे मन की बात? बैरन बन गई निंदिया
बता दे मैं क्या करू?
मेघा छाये आधी रात, बैरन बन गई निंदिया

Megha Chhaye Aadhi Raat

Les nuages couvrent le ciel, il est minuit, le sommeil m’a fui
Les nuages couvrent le ciel, il est minuit, le sommeil m’a fui
Dis-moi, que puis-je faire ?
Les nuages couvrent le ciel, il est minuit, le sommeil m’a fui
Dans toutes les cours, les lampes brillent, mais mon cœur est éteint
Le vent souffle comme un poignard, il soulève ma robe
Dans toutes les cours, les lampes brillent, mais mon cœur est éteint
Le vent souffle comme un poignard, il soulève ma robe
Une procession de larmes est arrivée, le sommeil m’a fui
Dis-moi, que puis-je faire ?
Les nuages couvrent le ciel, il est minuit, le sommeil m’a fui
Tous mes rêves se sont enfuis, mon espoir s’est brisé
Mes yeux sont comme le Gange, qui coule sans cesse, mais mon cœur reste assoiffé
Tous mes rêves se sont enfuis, mon espoir s’est brisé
Mes yeux sont comme le Gange, qui coule sans cesse, mais mon cœur reste assoiffé
A qui puis-je confier les pensées de mon cœur ? Le sommeil m’a fui
Dis-moi, que puis-je faire ?
Les nuages couvrent le ciel, il est minuit, le sommeil m’a fui