Die Kinders Sing Saam - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Die Kinders Sing Saam

Ons draai weer van die teerpad af
Die tafels is uit sement gemaak
Ver van die stad en die lug is skoon
Tussen die tafels is ′n peperboom
Tussen die tafels is 'n peperboom

Ja, my kind ons is amper daar
Net so ver soos verlede jaar
Klim nou uit aan die ander kant
Bly net weg van die groot teerpad
Bly net weg van die groot teerpad

Ons kinders sing saam
Wat is jou naam?
Wie weet hoe om skape te tel?
Waar kom jy vandaan?
Waar slaap die maan?
Kan jy jou ouers se name al spel?

Wat kom nou, wat kom nou hier aan?
Kyk dit loop dat die stof so staan
Nee, my kind dis ′n donkiekar
Tussen die wiele draai 'n ewenaar
Tussen die wiele draai 'n ewenaar

Hul parkeer langs die peperboom
Tussen die donkies is ′n disselboom
Die kinders klim van die karretjie af
Tussen die heining en die groot teerpad
Tussen die heining en die groot teerpad

En die kinders sing saam
Wat is jou naam?
Hoe weet jy om skape te tel?
Waar kom jy vandaan?
Waar slaap die maan?
Kan jy jou ouers se name al spel?

Ma, kan ons nog ′n rukkie bly?
Nee, my kind, ons het ver om te ry
Dis die tyd van die rooi turksvy
Hulle het gesê ons kan hierdie twee kry
Hulle het gesê ons kan hierdie twee kry

Klim in die motor laat die wiele draai
Spring op die wa en die kinders waai
Ja my kind ons is amper daar
Tussen die wiele draai 'n ewenaar
Tussen die wiele draai ′n ewenaar

Die kinders sing saam
Wat is jou naam?
Wie weet hoe om skape te tel?
Waar kom jy vandaan?
Waar slaap die maan?
Kan jy jou ouers se name al spel?

En die kinders sing saam
Wat is jou naam?
Wie weet hoe om skape te tel?
Waar kom jy vandaan?
Waar slaap die maan?
Kan jy jou ouers se name al spel?

Les enfants chantent ensemble

On s'écarte à nouveau de la route goudronnée
Les tables sont en ciment
Loin de la ville et l'air est pur
Il y a un poivrier entre les tables
Il y a un poivrier entre les tables

Oui, mon chéri, nous sommes presque arrivés
Tout comme l'année dernière
Descends maintenant de l'autre côté
Reste juste loin de la grande route goudronnée
Reste juste loin de la grande route goudronnée

Nos enfants chantent ensemble
Quel est ton nom ?
Qui sait compter les moutons ?
D'où viens-tu ?
Où dort la lune ?
Peux-tu déjà épeler les noms de tes parents ?

Qu'est-ce qui arrive maintenant, qu'est-ce qui arrive ici ?
Regarde, ça roule et la poussière se lève
Non, mon chéri, c'est une charrette à ânes
Il y a un équateur qui tourne entre les roues
Il y a un équateur qui tourne entre les roues

Ils se garent à côté du poivrier
Il y a un chardon entre les ânes
Les enfants descendent de la charrette
Entre la clôture et la grande route goudronnée
Entre la clôture et la grande route goudronnée

Et les enfants chantent ensemble
Quel est ton nom ?
Comment sais-tu compter les moutons ?
D'où viens-tu ?
Où dort la lune ?
Peux-tu déjà épeler les noms de tes parents ?

Maman, pouvons-nous rester encore un peu ?
Non, mon chéri, on a loin à faire
C'est la saison des figues de Barbarie rouges
Ils ont dit qu'on pouvait en prendre deux
Ils ont dit qu'on pouvait en prendre deux

Monte dans la voiture et laisse les roues tourner
Saute sur la charrette et les enfants saluent
Oui, mon chéri, nous sommes presque arrivés
Il y a un équateur qui tourne entre les roues
Il y a un équateur qui tourne entre les roues

Les enfants chantent ensemble
Quel est ton nom ?
Qui sait compter les moutons ?
D'où viens-tu ?
Où dort la lune ?
Peux-tu déjà épeler les noms de tes parents ?

Et les enfants chantent ensemble
Quel est ton nom ?
Qui sait compter les moutons ?
D'où viens-tu ?
Où dort la lune ?
Peux-tu déjà épeler les noms de tes parents ?