Jy Is Ver - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Jy Is Ver

Jy is ver van hierdie land van son en see en dorre aarde
Met die reënboog in haar bloed
Sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons,
Dan hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)
Izwa izwe lami emoyeni (hoor my praatstem in die wind)

Naby die suidste punt, op die verste rots
Gesels ek nou en dan as die son sak
Oor ons hart se land
Ek gesels met tyd – soos ek maar altyd kon
Onder die miskombers wat laag hang
Oor die tafelrand

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
En jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)
Ngizwe emoyeni (hoor my sangstem in die wind)

Daar's 'n stukkie gesels oor gister se seer
Wat tydsaam heel en sterk maak in murg en been
Ek sal gesels in hierdie taal – jou uit die vreemde haal
Ek belowe, hoor my, hoor my stem in die wind

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

En sou jy voel jy vergeet
Sou jy voel jy verdwaal
Jy vervreem van ons
Dan hoor my, hoor my, hoor my stem in die wind

Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni
Hoor my Ngizwe emoyeni

Tu es loin

Tu es loin de ce pays de soleil, de mer et de terre aride
Avec l'arc-en-ciel dans son sang
Tu sentirais que tu oublies
Tu sentirais que tu te perds
Et tu te serais aliéné de nous,
Alors écoute-moi, écoute ma voix dans le vent

Izwa izwe lami emoyeni (entends ma voix qui parle dans le vent)
Izwa izwe lami emoyeni (entends ma voix qui parle dans le vent)
Izwa izwe lami emoyeni (entends ma voix qui parle dans le vent)
Izwa izwe lami emoyeni (entends ma voix qui parle dans le vent)

Près du point le plus au sud, sur le rocher le plus éloigné
Je parle de temps en temps quand le soleil se couche
De notre pays de cœur
Je parle avec le temps - comme je l'ai toujours fait
Sous les couvertures de brouillard qui pendent bas
Au-dessus du plateau de la Table

Et si tu sentais que tu oublies
Si tu sentais que tu te perds
Et que tu te sois aliéné de nous
Alors écoute-moi, écoute-moi, écoute ma voix dans le vent

Ngizwe emoyeni (entends ma voix qui chante dans le vent)
Ngizwe emoyeni (entends ma voix qui chante dans le vent)
Ngizwe emoyeni (entends ma voix qui chante dans le vent)
Ngizwe emoyeni (entends ma voix qui chante dans le vent)

Il y a un peu de conversation sur la douleur d'hier
Ce qui guérit lentement et rend fort dans la moelle et les os
Je parlerai dans cette langue - je te tirerai de l'étranger
Je te le promets, écoute-moi, écoute ma voix dans le vent

Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni
Izwa izwe lami emoyeni

Et si tu sentais que tu oublies
Si tu sentais que tu te perds
Tu t'es aliéné de nous
Alors écoute-moi, écoute-moi, écoute ma voix dans le vent

Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni
Écoute-moi Ngizwe emoyeni