Marieke - Laurika Rauch Übersetzung ins Englische

Marieke

Ay, Marieke, Marieke
The Flanders sun, burns the sky
Since you are gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the poppies die
Since you are gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht het donk′re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The stars look down, so soon, so soon
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
The Flanders moon, won't light your way
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee deja fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the echoes sound
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone
The day is gone
The day is gone

Mary

Oh, Mary, Mary
The sun of Flanders, it burns the sky
Since you left
Oh, Mary, Mary
In Flanders Field, the poppies die
Since you left

Without love, warm love
The wind blows, the silent wind
Without love, warm love
The sea weeps, the gray sea
Without love, warm love
The light suffers, the dark light
And the sand grinds over my land
My flat land, my Flanders

Oh, Mary, Mary
The stars look down, so soon, so soon
The day is gone
Oh, Mary, Mary
The moon of Flanders, it won't light your way
The day is gone

Without love, warm love
The wind blows, it's over
Without love, warm love
The sea weeps, it's finished
Without love, warm love
The light suffers, it's all over
And the sand grinds over my land
My flat land, my Flanders

Oh, Mary, Mary
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Oh, Mary, Mary
In Flanders Field, the echoes sound
The day is gone

Without love, warm love
The devil laughs, the black devil
Without love, warm love
My heart burns, my old heart
Without love, warm love
The summer dies, the sad summer
And the sand grinds over my land
My flat land, my Flanders

Oh, Mary, Mary
Come back, come back
The day is gone
Oh, Mary, Mary
Your love alone, your love alone
The day is gone

Oh, Mary, Mary
Come back, come back
The day is gone
Oh, Mary, Mary
Your love alone, your love alone
The day is gone
The day is gone
The day is gone