Marieke - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Marieke

Ay, Marieke, Marieke
The Flanders sun, burns the sky
Since you are gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the poppies die
Since you are gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht het donk′re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The stars look down, so soon, so soon
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
The Flanders moon, won't light your way
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee deja fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the echoes sound
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone
The day is gone
The day is gone

Marieke

Ah, Marieke, Marieke
Le soleil des Flandres brûle le ciel
Depuis que tu es partie
Ah, Marieke, Marieke
Dans les champs de Flandre, les coquelicots meurent
Depuis que tu es partie

Sans amour, amour chaleureux
Le vent souffle, le vent silencieux
Sans amour, amour chaleureux
La mer pleure, la mer grise
Sans amour, amour chaleureux
La lumière souffre, la lumière sombre
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand

Ah, Marieke, Marieke
Les étoiles regardent en bas, si vite, si vite
Le jour est fini
Ah, Marieke, Marieke
La lune des Flandres n'éclairera pas ton chemin
Le jour est fini

Sans amour, amour chaleureux
Le vent souffle c'est fini
Sans amour, amour chaleureux
La mer pleure déjà fini
Sans amour, amour chaleureux
La lumière souffre tout est fini
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand

Ah, Marieke, Marieke
Les cloches ont sonné, les échos résonnent
Le jour est fini
Ah, Marieke, Marieke
Dans les champs de Flandre, les échos résonnent
Le jour est fini

Sans amour, amour chaleureux
Le diable rit, le diable noir
Sans amour, amour chaleureux
Mon cœur brûle, mon vieux cœur
Sans amour, amour chaleureux
L'été meurt, l'été triste
Et le sable frotte sur mon pays
Mon pays plat, mon pays flamand

Ah, Marieke, Marieke
Reviens, reviens
Le jour est fini
Ah, Marieke, Marieke
Ton amour seul, ton amour seul
Le jour est fini

Ah, Marieke, Marieke
Reviens, reviens
Le jour est fini
Ah, Marieke, Marieke
Ton amour seul, ton amour seul
Le jour est fini
Le jour est fini
Le jour est fini