Regrets - Lee Sun Hee Übersetzung ins Deutsche

Regrets

한 사람은 울고 있는데
다른 한 사람은 웃으며 가네
그 얼마나 오랜 시간을
마음도 모른 채 가까운 척 했나

그러면서 사랑인 것처럼
마음 아파하며
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나

지금까지 그 누굴 위해
홀로 우두커니 밤을 새웠나
사랑했던 나의 사람은
슬픈 표정 지며 등을 돌렸는데

그러면서 사랑인 것처럼
마음 아파하며
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나

Bedauern

Eine Person weint,
während eine andere lachend geht.
Wie lange haben wir wohl,
ohne es zu wissen, so nah getan?

Und dabei wie in Liebe,
mit schmerzendem Herzen,
als ob wir Abschied nicht kennten,
hab ich gelächelt?

Bis jetzt, für wen habe ich
einsam die Nächte durchwacht?
Der Mensch, den ich liebte,
wandte traurig den Rücken.

Und dabei wie in Liebe,
mit schmerzendem Herzen,
als ob wir Abschied nicht kennten,
hab ich gelächelt?
Als ob wir Abschied nicht kennten,
hab ich gelächelt?