Regrets - Lee Sun Hee Übersetzung ins Französische

Regrets

한 사람은 울고 있는데
다른 한 사람은 웃으며 가네
그 얼마나 오랜 시간을
마음도 모른 채 가까운 척 했나

그러면서 사랑인 것처럼
마음 아파하며
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나

지금까지 그 누굴 위해
홀로 우두커니 밤을 새웠나
사랑했던 나의 사람은
슬픈 표정 지며 등을 돌렸는데

그러면서 사랑인 것처럼
마음 아파하며
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나
이별을 모르는 것처럼
웃음 보였나

Regrets

Une personne pleure,
tandis que l'autre rit en partant.
Pendant combien de temps
avons-nous fait semblant d'être proches, ignorant nos vrais sentiments ?

Tout en faisant semblant que c'était de l'amour,
j'ai fait semblant de souffrir,
de ne pas connaître la séparation,
j'ai fait semblant de sourire.

Jusqu'à présent, pour qui
ai-je passé des nuits blanches, seule ?
La personne que j'aimais
m'a tourné le dos avec une expression triste.

Tout en faisant semblant que c'était de l'amour,
j'ai fait semblant de souffrir,
de ne pas connaître la séparation,
j'ai fait semblant de sourire.
De ne pas connaître la séparation,
j'ai fait semblant de sourire.