Spleen - Leo Ferré Übersetzung ins Russische

Spleen

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

Сплин

Когда небо низкое и тяжёлое давит, словно крышка,
На стонущий мой дух, объятый долгой тоской,
И когда горизонт, весь круг обнимая с усмешкой,
Изливает на нас день мрачный, темнее ночной;

Когда земля вокруг — как сырой, промозглый подвал,
Где Надежда, как будто летучая мышь, робко,
Крылом своим слабым стены холодные бьёт,
И о гнилой потолок головой бьётся лобком;

Когда дождь, бесконечный, струи свои разливая,
Как решётки темницы, рисует узор,
И когда мерзких пауков безмолвное сборище,
В глубине наших мыслей плетёт свой тёмный заговор;

Вдруг колокола в ярости дикой взрываются звоном,
И к небесам летят их жуткие крики,
Словно души бездомные, гонимые ветром стоном,
Жалобно воют, рыдают и в горести кличут;

- И длинные катафалки, без музыки и барабанов,
В моей душе плывут медленно чередой; Надежда,
Побеждённая, плачет, а Ужас, деспот бесславный,
Над моей головой водружает свой чёрный штандарт.