Versorget - Lo & Leduc Übersetzung ins Englische

Versorget

Si isch zum letschte Mal züglet
In es hööchs Huus i oberst Stock
Me het nüt müesse mitnä
S'isch alls im Estrich i ihrem Chopf

Es steit scho lang dört
Und es sammlet sich dr Stoub
All die Gschichte verpackt i Chiste
U vo dene isch keni me off

Früecher het si albe nüt kennt
Hüt kennt si niemer me
D Schwöschter macht die Vorhäng uf
Wenn ig se chume cho gseh

Und i säge albe nüt meh
Wüu s nümme z sägä git
Nume no z singe u ganz wit hinge
Geit e Chiste uf fürne Ougeblick

Sie folgt kem Gspräch me
Folgt nur no dere Melodie
Vom Lied vo däm Meitschi
Mitem Härz wo bbschplosse isch gsi

U däm Bueb, u däm Bueb
Wo dr Schlüssel het drzue
S'isch alles ir Ornig, alls het si Ornig
U de geit d Chiste wieder zue

Alles versorget
U si guet versorget

Sie isch zum letschte Mal züglet
In es hööchs Huus i oberst Stock
Me het nüt müesse mitnä
S'isch alls im Estrich i ihrem Chopf

Lug, wie all die Chnöpf us de Naselümpe
Si verschwunde
Es git ke Stock me witer obe hie unge
Früecher hetme 're nüt chönne vorha
Hüt het sie nümme vor
U d Schwöster macht dr Vorhang uf
Gsehsch ds Vögeli im Boum?

U de sägi albe nüt meh
Wüu s nümme z sägä git
Es git nume no z singe u ganz wit hinge
Geit e Chiste uf fürne Ougeblick

Sie folgt kem Gspräch me
Folgt nur no dere Melodie
Vom Lied vo däm Meitschi
Mitem Härz wo bbschplosse isch gsi

U däm Bueb, u däm Bueb
Wo dr Schlüssel het drzue
S'isch alles ir Ornig, alls het si Ornig
U de geit d Chiste wieder zue

Alles versorget
U si guet versorget
Es isch alles versorget
U sie guet versorget

Di Chopf isch e Dunkelchammere
Säg, a was wosch du di chlammere
Säg, a was chasch di erinnere
Die Chiste si nummeriert

Oh, Dunkelchammere
Säg, a was wosch du di chlammere
Säg, a was chasch di erinnere
Vilech blibt nur

Provided

This is the last time she moved
Into a high house on the top floor
We didn't have to take anything with us
It's all in the attic of her mind

It's been standing there for a long time
And the dust is collecting
All the stories packed in boxes
And none of them are open anymore

She used to know nothing
Now no one knows her anymore
Her sister opens the curtains
When I come to see her

And I don't say anything anymore
Because there's nothing left to say
Only to sing and drift far away
Open a box for a moment

She doesn't follow any conversation anymore
She only follows that melody
From the song of that guy
With a heart that was once bursting

And that boy, and that boy
Who has the key to it
Everything is in order, everything has its order
And then the box closes again

Everything is provided for
And she is well provided for

She moved for the last time
Into a high house on the top floor
We didn't have to take anything with us
It's all in the attic of her mind

Look how all the buttons from her nostrils
Have disappeared
There's no floor above here anymore
She couldn't have imagined anything before
Now she has nothing to fear
And her sister opens the curtain
Do you see the bird in the tree?

And then I don't say anything anymore
Because there's nothing left to say
There's only to sing and drift far away
Open a box for a moment

She doesn't follow any conversation anymore
She only follows that melody
From the song of that guy
With a heart that was once bursting

And that boy, and that boy
Who has the key to it
Everything is in order, everything has its order
And then the box closes again

Everything is provided for
And she is well provided for
Everything is provided for
And she is well provided for

Her head is a dark chamber
Tell me, what are you clinging to?
Tell me, what can you remember?
The boxes are numbered

Oh, dark chamber
Tell me, what are you clinging to?
Tell me, what can you remember?
Maybe only...