Power and Glory, Part II (Magic Transformation) - Lou Reed Übersetzung ins Französische

Power and Glory, Part II (Magic Transformation)

I was visited by the power and the glory
I was visited by a majestic hymn
Great bolts of lightning
Lightning up the sky
Electricity flowing through my veins
I was captured by a larger moment
I was seized by divinity's hot breath
Gorged like a lion on experience
Powerful from life
I wanted all of it -
Not some of it
I saw a man turn into a bird
I saw a bird turn into a tiger
I saw a man hang from a cliff by the tips of his toes
In the jungles of the amazon
I saw a man put a red hot needle through his eye
Turn into a crow and fly through the trees
Swallows hot coals and breathe out flames
And i wanted this to happen to me ...
I wanted all of it -
Not some of it
We saw the moon vanish into his pocket
We saw the stars disappear from sight
We saw him walk across water into the sun
While bathed in eternal light
We spewed out questions waiting for answers
Creating legends, religions and myths
Books, stories, movies and plays
All trying to explain this
I wanted all of it -
Not some of it
I saw a great man turn into a little child
The cancer reduced him to dust
His voice growing weak as he fought for his life
With a bravery few men know
I saw isotopes introduced into his lungs
Trying to stop the cancerous spread
And it made me think of leda and the swan
And gold being made from lead
The same power that burned hiroshima
Causing three legged babies and death
Shrunk to the size of a nickel
To help him regain his breath
And i was struck by the power and the glory
I was visited by a majestic him
Great bolts of lightning shooting up his veins
As the radiation flowed through him
He wanted all of it
Not (just) some of it

Le pouvoir et la gloire, Partie II (Transformation magique)

J'ai été visité par le pouvoir et la gloire
J'ai été visité par un hymne majestueux
De grands éclairs
Illuminant le ciel
L'électricité coulant dans mes veines
J'ai été capturé par un moment plus grand
J'ai été saisi par le souffle chaud de la divinité
Gorgé comme un lion d'expérience
Puissant de la vie
Je voulais tout -
Pas juste une partie
J'ai vu un homme se transformer en oiseau
J'ai vu un oiseau se transformer en tigre
J'ai vu un homme suspendu à une falaise par le bout des pieds
Dans les jungles de l'Amazonie
J'ai vu un homme enfoncer une aiguille rougeoyante dans son œil
Se transformer en corbeau et voler à travers les arbres
Avaler des charbons ardents et respirer des flammes
Et je voulais que cela m'arrive...
Je voulais tout -
Pas juste une partie
Nous avons vu la lune disparaître dans sa poche
Nous avons vu les étoiles disparaître de notre vue
Nous l'avons vu marcher sur l'eau vers le soleil
Alors qu'il était baigné dans une lumière éternelle
Nous avons craché des questions en attendant des réponses
Créant des légendes, des religions et des mythes
Des livres, des histoires, des films et des pièces de théâtre
Tous essayant d'expliquer cela
Je voulais tout -
Pas juste une partie
J'ai vu un grand homme se transformer en un petit enfant
Le cancer l'a réduit en poussière
Sa voix s'affaiblissait alors qu'il luttait pour sa vie
Avec une bravoure que peu d'hommes connaissent
J'ai vu des isotopes introduits dans ses poumons
Essayant d'arrêter la propagation du cancer
Et cela m'a fait penser à Léda et au cygne
Et à l'or étant fait du plomb
Le même pouvoir qui a brûlé Hiroshima
Causant des bébés à trois pattes et la mort
Réduit à la taille d'un nickel
Pour l'aider à retrouver son souffle
Et j'ai été frappé par le pouvoir et la gloire
J'ai été visité par un hymne majestueux
De grands éclairs traversant ses veines
Alors que les radiations le traversaient
Il voulait tout
Pas (juste) une partie