Power and Glory, Part II (Magic Transformation) - Lou Reed Übersetzung ins Russische

Power and Glory, Part II (Magic Transformation)

I was visited by the power and the glory
I was visited by a majestic hymn
Great bolts of lightning
Lightning up the sky
Electricity flowing through my veins
I was captured by a larger moment
I was seized by divinity's hot breath
Gorged like a lion on experience
Powerful from life
I wanted all of it -
Not some of it
I saw a man turn into a bird
I saw a bird turn into a tiger
I saw a man hang from a cliff by the tips of his toes
In the jungles of the amazon
I saw a man put a red hot needle through his eye
Turn into a crow and fly through the trees
Swallows hot coals and breathe out flames
And i wanted this to happen to me ...
I wanted all of it -
Not some of it
We saw the moon vanish into his pocket
We saw the stars disappear from sight
We saw him walk across water into the sun
While bathed in eternal light
We spewed out questions waiting for answers
Creating legends, religions and myths
Books, stories, movies and plays
All trying to explain this
I wanted all of it -
Not some of it
I saw a great man turn into a little child
The cancer reduced him to dust
His voice growing weak as he fought for his life
With a bravery few men know
I saw isotopes introduced into his lungs
Trying to stop the cancerous spread
And it made me think of leda and the swan
And gold being made from lead
The same power that burned hiroshima
Causing three legged babies and death
Shrunk to the size of a nickel
To help him regain his breath
And i was struck by the power and the glory
I was visited by a majestic him
Great bolts of lightning shooting up his veins
As the radiation flowed through him
He wanted all of it
Not (just) some of it

Сила и Слава, Часть II (Магическое Преображение)

Меня посетила сила и слава, милая,
Меня посетил величественный гимн.
Мощные молнии,
Освещали небо.
Электричество текло по моим венам.
Меня захватил великий миг,
Меня охватило горячее дыхание божества.
Я, словно лев, насыщался опытом,
Черпая силу из жизни.
Я хотел всего этого,
А не какой-то части.
Я видел, как человек превратился в птицу,
Я видел, как птица превратилась в тигра.
Я видел человека, висящего на скале, держась кончиками пальцев ног,
В джунглях Амазонки.
Я видел, как человек проткнул раскалённую иглу сквозь свой глаз,
Превратился в ворона и полетел сквозь деревья.
Глотал горящие угли и выдыхал пламя.
И я хотел, чтобы это случилось со мной...
Я хотел всего этого,
А не какой-то части.
Мы видели, как луна исчезла в его кармане,
Мы видели, как звезды скрылись из виду.
Мы видели, как он шел по воде к солнцу,
Окутанный вечным светом.
Мы извергали вопросы в ожидании ответов,
Создавая легенды, религии и мифы.
Книги, рассказы, фильмы и пьесы,
Все пытаются объяснить это.
Я хотел всего этого,
А не какой-то части.
Я видел, как великий человек превратился в маленького ребёнка,
Рак превратил его в прах.
Его голос слабел, пока он боролся за свою жизнь,
С храбростью, которую мало кто знает.
Я видел, как изотопы вводили в его лёгкие,
Пытаясь остановить распространение рака.
И это заставило меня думать о Леде и лебеде,
И о золоте, сделанном из свинца.
Та же сила, что сожгла Хиросиму,
Вызвав рождение трёхногих младенцев и смерть,
Сжалась до размера монетки,
Чтобы помочь ему снова дышать.
И меня поразила сила и слава,
Меня посетил величественный гимн.
Мощные молнии пронзали его вены,
Когда радиация текла по ним.
Он хотел всего этого,
А не (просто) какой-то части.