Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Sherrill Milnes , Peter Maag , Montserrat Caballé Übersetzung ins Russische
Arde
e
le
vene,
le
fauci,
orrido
fuoco,
una
bevanda!
Горят
мои
вены,
пасть,
ужасный
огонь,
дай
мне
пить!
Amaro
è
questo
nappa
Горька
эта
чаша
Amaro?
Горька?
Bebi
Пей
Tutto
è
compiuto
Всё
кончено
No
Нет
Fuggir
tu
devi
Ты
должен
бежать
Altruom
t'attende
per
seguirti
Другой
ждёт
тебя,
чтобы
следовать
за
тобой
T'attende
per
seguirmi
agli
altari,
altra
donna
Ждёт,
чтобы
вести
тебя
к
алтарю,
другая
женщина
Che
parli?
О
чём
ты?
Oh
duca!
О,
герцог!
Invano
attendo
dessi
Надеюсь
напрасно
Addio
spada
su
cui
difender
l'innocente
e
l'oppresso
giuramento
Прощай,
меч,
на
котором
клялся
защищать
невинных
и
угнетённых
A
giustar
sì
che
hai?
Что
ты
имеешь
для
оправдания?
Né
si
più
orrei
il
respiro
И
больше
не
могу
я
дышать
A
te
pur
che
stella
di
solitario,
di
fioristaro
Тебе
же,
звезда
одиночества,
цветов
Ah
quel
che
mostre,
par
che
soppi
olimpale
Ах,
то,
что
ты
показываешь,
кажется
олимпийским
E
puoi
scagno
il
Sirio
parola
contro
la
tua
Luisa
И
можешь
ли
ты,
Сириус,
слово
против
твоей
Луизы
Ah,
lungi,
lungi
quel
volto
lusinghier
Ах,
прочь,
прочь
это
льстивое
лицо
Quegli
occhi
in
cui
splende
degli
astri
raggio
più
vivo
e
terso
Те
глаза,
в
которых
сияет
свет
звёзд
ярче
и
чище
Fattor
dell'universo
perché
vestir
Творец
вселенной,
зачем
облачать
D'angeliche
sembianze
un'anima
d'inferno?
В
ангельские
черты
душу
ада?
Ah,
retra!
Ах,
прочь!
In
questi
angosciosi
momenti
pietade
almen
В
эти
мучительные
минуты
хоть
немного
жалости
Pietade
almen
d'un
infelice,
d'un
infelice
assenti
Хоть
каплю
жалости
к
несчастному,
к
несчастному
вдали
Più
del
nero
e
giusto
ahimè!
Больше
чёрного
и
справедливого,
увы!
Piangi,
piangi
Плачь,
плачь
Lascia
il
tuo
sul
tuo
amore
uno
e
un
secondo
pianto
Оставь
на
своей
любви
одну,
ещё
одну
слезу
Al
lo
strazio
pietoso
morto
Dio
mi
lascia,
Dio
mi
lascia
l'abbandono
О,
Боже,
оставь
меня
в
мучительном
отчаянии
No
di
calma,
di
conforto
Нет
покоя,
нет
утешения
Queste
lacrime
non
sono
Эти
слёзы
не
те
Son
le
spille
cieche
che
piomba
dalla
volta
d'una
tomba
Это
слепые
искры,
падающие
со
свода
гроба
Gocce
sol
e
divo
sangue
che
morendo
sparge
il
cuor
Капли
лишь
и
божественной
крови,
что
сердце,
умирая,
льёт
Gocce
sol
e
divo
sangue
che
morendo
sparge
il
cuor
Капли
лишь
и
божественной
крови,
что
сердце,
умирая,
льёт
Gocce
sol
divo
mio
e
più.O,
que
vil
e
funesto!
Капли
лишь,
мой
боже,
и
больше.
О,
как
подло
и
смертоносно!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Piangi!
Плачь!
Dio
mi
lascia
in
abbandon!
Боже,
оставь
меня
в
отчаянии!
Piangi!
Плачь!
Donna
per
noi
terribile
ora
squillò
suprema
Женщина,
для
нас
ужаснейший
час
пробил
Romanzo!
Роман!
Merendacio
che
non
ti
colma,
oh
trema!
Предатель,
который
не
насытит
тебя,
о
трепещи!
Ah!
Ах!
Masti
vur
Ты
должен
Oh!
О!
Calmati!
Успокойся!
Guai
sementifico!
Горе
семени!
Pria
che
questa
lampada
si
spenga
tu
starai
innanzi
a
Dio
Прежде
чем
погаснет
эта
лампа,
ты
предстанешь
перед
Богом
Che!
Что!
Spiegati,
parla
Объяснись,
говори
Con
me
berresti
la
morte
Со
мной
ты
выпил
бы
смерть
Al
ciel
rivolgiti
Luisa
К
небу
обратись,
Луиза
Tu
dicesti:
la
morte
ha
d'ogni
vincolo
sciolta
Ты
сказал:
смерть
разорвала
все
узы
Per
lei
son
io,
il
misfino,
orrendo,
innocente
Из-за
неё
я,
преступник,
ужасный,
невинный
Oh
zia!
О,
тётя!
Avea
mio
padre
i
marmoli
affinch'otra
ritornate,
ed
io-
Finisci!
У
моего
отца
были
мраморы,
чтобы
вернуть
его,
а
я
— Закончи!
Ah,
misera!
Ах,
несчастная!
Andesso
per
la
morte
come
quel
muschio
Сейчас
я
умру,
как
этот
мох
Intendimi-
Finisci!
Пойми
меня
— Закончи!
Non
puoi,
non
volevo,
ohimè!
Ты
не
можешь,
я
не
хотел,
увы!
Mi
fa
strissim-
Oh
foglie!
Я
чувствую
— О,
листья!
Ed
io
t'uccisi!
И
я
убил
тебя!
Ah!
Ах!
Maledetto,
maledetto
di
che
nacqui!
Проклят,
проклят
день
моего
рождения!
Il
mio
sangue,
il
mio
sangue
è
il
padre
mio
Моя
кровь,
моя
кровь
— это
мой
отец
Fui
creato,
fui
creato,
verso
Iddio
fui
creato
Я
был
создан,
я
был
создан,
к
Богу
я
был
создан
Verso
Iddio
nel
tremendo
tuo
furor,
tuo
furor
К
Богу
в
твоём
ужасном
гневе,
твоём
гневе
Ah!
Ах!
Resta
'ndotti
e
critici
lacrime
Остановись,
слепые
слёзы
Deh!
Умоляю!
La
forte
impesa
appresso
volgi
a
Gerusalemme
e
acclama-
Oh!
Крепкое
усилие
приближается,
поверни
к
Иерусалиму
и
воззови
— О!
Maledetto,
maledetto
di
che
nacqui!
Проклят,
проклят
день
моего
рождения!
Il
mio
sangue,
il
mio
sangue
è
il
padre
mio
Моя
кровь,
моя
кровь
— это
мой
отец
Fui
creato-
Fui
creato
verso
Iddio,
fui
creato
Я
был
создан
— Я
был
создан
к
Богу,
я
был
создан
Verso
Iddio-
Nel
tremendo
tuo
furor,
tuo
furor
К
Богу
— В
твоём
ужасном
гневе,
твоём
гневе
Qual
grida
intesi?
Какие
крики
я
слышу?
Chi
veggo?
Кого
я
вижу?
Oh
cielo!
О
небо!
Chi?
Кто?
L'assassino
Убийца
Misero
vedi
del
sangue
tuo
Несчастный,
видишь
свою
кровь
Che
disse?
Что
он
сказал?
Io
gelo
Я
леденею
Oh
serpente!
О
змей!
Luisa!
Луиза!
Ma
voglio
eccolo
svelarti
Но
я
хочу,
вот,
раскрыть
тебе
L'anima
arresta
Душа,
остановись
Già
mi
serpente,
già
l'amor
t'è
in
sen
Уже
змея,
уже
любовь
в
твоей
груди
La
morte?
Смерть?
Ah,
dite!
Ах,
скажите!
Scampo
non
resta
Нет
спасения
Un
velen
bevve-
Fia,
un
velen!
Выпил
яд
— Да,
яд!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.