Cera Perdída - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Deutsche

Cera Perdída

Parece ser que fuimos amasados
Con barro y una exhalación de amor,
Que la criatura que hemos heredado
Fue la obra magna del Gran Escultor
Que al no poder mirarse en un espejo
Porque su máscara nunca existió,
Quiso encarnar su esencia sin reflejo
Moldeando el alma que nos infundió.

Pero seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Pero esa forma humana del deseo
Que no creyó que su alma era inmortal,
Se conformó con ser sólo un trofeo
Y alzó su estatua sobre un pedestal.

Y aún consciente de que en el vaciado
El bronce es solamente una aleación,
Prefiere ser un mineral helado
Sin más virtud que la repetición.

Y así seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Verlorenes Wachs

Es scheint, wir wurden geknetet
Aus Lehm und einem Hauch von Liebe,
Dass die Kreatur, die wir geerbt haben,
Das Meisterwerk des Großen Bildhauers war,
Der, da er sich nicht in einem Spiegel betrachten konnte,
Weil seine Maske nie existierte,
Sein Wesen ohne Spiegelbild verkörpern wollte,
Indem er die Seele formte, die er uns einflößte.

Aber wir bleiben blind,
Und wollen Gipsformen sein
Und Tote, die das Leben imitieren,
Kaum ein eisiger Kuss
Auf einen Rest verlorenen Wachses,
Verlorenen Wachses,
Verlorenen Wachses,
Verloren.

Aber diese menschliche Form des Verlangens,
Die nicht glaubte, dass ihre Seele unsterblich sei,
Gab sich damit zufrieden, nur eine Trophäe zu sein,
Und errichtete ihre Statue auf einem Podest.

Und obwohl bewusst, dass beim Guss
Die Bronze nur eine Legierung ist,
Zieht sie es vor, ein gefrorenes Mineral zu sein,
Ohne weitere Tugend als die Wiederholung.

Und so bleiben wir blind,
Und wollen Gipsformen sein
Und Tote, die das Leben imitieren,
Kaum ein eisiger Kuss
Auf einen Rest verlorenen Wachses,
Verlorenen Wachses,
Verlorenen Wachses,
Verloren.