Las Musas - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Las Musas

Puedo decir, después de todo lo sufrido
Agasajando a musas con el corazón,
Que aún no sé qué impulsa ese primer latido
Que me demanda darles sangre de canción.

Y siempre vienen sin haberlas invitado,
Haciendo suyo mi derecho de admisión
Con mil torturas de palabras al dictado
Soltando notas que no encuentran diapasón.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Aprovechando este paréntesis de calma
Puedo afirmar, ya muy cercano a la extinción,
Que desconozco de qué musa nace el alma
Que toma cuerpo en su vestido de canción.

Y aunque no existan, yo sé bien que haberlas, haylas,
Y es bueno, para no morir, darles jabón
Porque en un tris te hacen vudú si no las bailas
Al ritmo de su endemoniada inspiración.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

The Muses

I can say, after all the suffering
Courting muses with my heart,
That I still don't know what drives that first beat
That demands I give them the lifeblood of song.

And they always come uninvited,
Taking over my right of admission
With a thousand tortures of dictated words
Releasing notes that find no pitch.

Oh, oh, oh, the muses, the muses...
They are quite a marvel, the muses,
With bad manners.

Oh, oh, oh, the muses, the muses,
They never answer me, the muses,
They avoid the question.

Oh, oh, oh, the muses, the muses,
When I ask the muses
Where it comes from, where it comes from
A song.

Taking advantage of this moment of calm
I can affirm, now very close to extinction,
That I ignore from which muse the soul is born
That takes on body in its dress of song.

And although they do not exist, I know well that they have been here,
And it is good, in order not to die, to give them soap
Because in an instant they will cast a spell on you if you don't dance to
The rhythm of their devilish inspiration.

Oh, oh, oh, the muses, the muses...
They are quite a marvel, the muses,
With bad manners.

Oh, oh, oh, the muses, the muses,
They never answer me, the muses,
They avoid the question.

Oh, oh, oh, the muses, the muses,
When I ask the muses
Where it comes from, where it comes from
A song.