Las Musas - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Las Musas

Puedo decir, después de todo lo sufrido
Agasajando a musas con el corazón,
Que aún no sé qué impulsa ese primer latido
Que me demanda darles sangre de canción.

Y siempre vienen sin haberlas invitado,
Haciendo suyo mi derecho de admisión
Con mil torturas de palabras al dictado
Soltando notas que no encuentran diapasón.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Aprovechando este paréntesis de calma
Puedo afirmar, ya muy cercano a la extinción,
Que desconozco de qué musa nace el alma
Que toma cuerpo en su vestido de canción.

Y aunque no existan, yo sé bien que haberlas, haylas,
Y es bueno, para no morir, darles jabón
Porque en un tris te hacen vudú si no las bailas
Al ritmo de su endemoniada inspiración.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Les Muses

Je peux dire, après tout ce que j'ai subi
En flattant les muses avec mon cœur,
Que je ne sais toujours pas ce qui pousse ce premier battement de cœur
Qui me demande de leur donner du sang de chanson.

Et elles viennent toujours sans avoir été invitées,
S'appropriant mon droit d'admission
Avec mille tortures de mots dictés
Libérant des notes qui ne trouvent pas de diapason.

Ah, ah, ah, les muses, les muses...
Elles sont un véritable prodige, les muses,
Mal élevées.

Ah, ah, ah, les muses, les muses,
Elles ne me répondent jamais, les muses,
Elles évitent la question.

Ah, ah, ah, les muses, les muses,
Lorsque je leur demande aux muses
D'où vient, d'où vient
Une chanson.

Profitant de ce répit de calme
Je peux affirmer, maintenant très proche de l'extinction,
Que je ne sais pas de quelle muse naît l'âme
Qui prend corps dans sa robe de chanson.

Et même si elles n'existent pas, je sais bien qu'il y en a,
Et c'est bon, pour ne pas mourir, de leur donner du savon
Parce qu'en un clin d'œil, elles te font du vaudou si tu ne les danses pas
Au rythme de leur inspiration démoniaque.

Ah, ah, ah, les muses, les muses...
Elles sont un véritable prodige, les muses,
Mal élevées.

Ah, ah, ah, les muses, les muses,
Elles ne me répondent jamais, les muses,
Elles évitent la question.

Ah, ah, ah, les muses, les muses,
Lorsque je leur demande aux muses
D'où vient, d'où vient
Une chanson.