Las Musas - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Russische

Las Musas

Puedo decir, después de todo lo sufrido
Agasajando a musas con el corazón,
Que aún no sé qué impulsa ese primer latido
Que me demanda darles sangre de canción.

Y siempre vienen sin haberlas invitado,
Haciendo suyo mi derecho de admisión
Con mil torturas de palabras al dictado
Soltando notas que no encuentran diapasón.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Aprovechando este paréntesis de calma
Puedo afirmar, ya muy cercano a la extinción,
Que desconozco de qué musa nace el alma
Que toma cuerpo en su vestido de canción.

Y aunque no existan, yo sé bien que haberlas, haylas,
Y es bueno, para no morir, darles jabón
Porque en un tris te hacen vudú si no las bailas
Al ritmo de su endemoniada inspiración.

Ay, ay, ay, las musas, las musas...
Son todo un prodigio, las musas,
De mala educación.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Jamás me responden, las musas,
Evitan la cuestión.

Ay, ay, ay, las musas, las musas,
Cuando les pregunto a las musas
De dónde sale, de donde viene
Una canción.

Музы

Могу сказать, после всех пережитых страданий,
Угождая музам всем своим сердцем,
Что до сих пор не знаю, что вызывает то первое биение,
Которое требует от меня дать им кровь песни.

И они всегда приходят, не будучи приглашенными,
Узурпируя мое право на вход,
С тысячами мучений, словами под диктовку,
Выпуская ноты, которые не находят камертона.

Ах, ах, ах, музы, музы...
Они настоящее чудо, эти музы,
С дурным воспитанием.

Ах, ах, ах, музы, музы,
Никогда мне не отвечают, эти музы,
Избегают ответа.

Ах, ах, ах, музы, музы,
Когда я спрашиваю муз,
Откуда берется, откуда приходит
Песня.

Пользуясь этим перерывом в затишье,
Могу утверждать, будучи уже близким к угасанию,
Что я не знаю, от какой музы рождается душа,
Которая обретает тело в своем одеянии песни.

И хотя их не существует, я точно знаю, что они есть,
И хорошо, чтобы не умереть, дать им взбучку,
Потому что в мгновение ока они сделают тебе вуду, если ты не станцуешь с ними
В ритме их дьявольского вдохновения.

Ах, ах, ах, музы, музы...
Они настоящее чудо, эти музы,
С дурным воспитанием.

Ах, ах, ах, музы, музы,
Никогда мне не отвечают, эти музы,
Избегают ответа.

Ах, ах, ах, музы, музы,
Когда я спрашиваю муз,
Откуда берется, откуда приходит
Песня.