No Hay Manera - Luis Eduardo AuteÜbersetzung ins Französische
Uno
intenta,
mal
que
bien,
vivir
de
acuerdo
con
la
vida
On
essaie,
tant
bien
que
mal,
de
vivre
en
harmonie
avec
la
vie
Con
su
claridad
oscura
y
en
su
clara
oscuridad
Avec
sa
clarté
obscure
et
dans
son
obscurité
claire
Inventándose
el
trayecto
de
ese
viaje,
solo
de
ida
Inventant
le
trajet
de
ce
voyage,
à
sens
unique
Sin
pagar
peaje
al
cielo
por
un
trozo
de
maná
Sans
payer
de
péage
au
ciel
pour
un
morceau
de
manne
Con
el
fin
de
no
rendirse
en
la
defensa
de
los
sueños
Afin
de
ne
pas
se
rendre
dans
la
défense
de
ses
rêves
Frente
al
golpe
delirante
de
los
hitos
del
ladrón
Face
au
coup
délirant
des
jalons
du
voleur
Que
no
ceja
en
su
pasión
por
el
botín
que
le
haga
dueño
Qui
ne
faiblit
pas
dans
sa
passion
pour
le
butin
qui
le
rendra
maître
De
los
últimos
crepúsculos
de
la
imaginación
Des
derniers
crépuscules
de
l'imagination
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Desconoce
la
derrota
Il
ne
connaît
pas
la
défaite
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Nunca
se
hunde,
siempre
flota
Il
ne
coule
jamais,
il
flotte
toujours
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Cuando
apunta
da
en
la
diana
Quand
il
vise,
il
atteint
la
cible
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Cuando
apuesta,
siempre
gana
Quand
il
parie,
il
gagne
toujours
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
No
hay
manera
de
que
pierda
Il
n'y
a
pas
de
moyen
qu'il
perde
La
mierda
La
merde
Uno
intenta,
mal
que
bien,
no
defraudar
a
la
quimera
On
essaie,
tant
bien
que
mal,
de
ne
pas
décevoir
la
chimère
Enfrentándose
a
la
táctica
del
gran
camaleón
Face
à
la
tactique
du
grand
caméléon
Ese
infame
que
adolece
de
la
casta
de
la
fiera
Ce
scélérat
qui
souffre
de
la
race
de
la
bête
Y
que
ataca
disfrazado
de
invisible
y
a
traición
Et
qui
attaque
déguisé
en
invisible
et
par
traîtrise
Pero
así
las
cosas
en
la
lucha
contra
el
desengaño
Mais
ainsi
les
choses
dans
la
lutte
contre
le
désenchantement
Producido
por
la
farsa
de
la
puta
indignidad
Produit
par
la
farce
de
la
putain
d'indignité
Permanece
el
lobo
fiel
al
fraude
que
guía
al
rebaño
Le
loup
reste
fidèle
à
la
fraude
qui
guide
le
troupeau
Trasquilado
una
y
mil
veces,
sin
honor
a
la
verdad
Tondue
mille
fois,
sans
honneur
à
la
vérité
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Desconoce
la
derrota
Il
ne
connaît
pas
la
défaite
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Nunca
se
hunde,
siempre
flota
Il
ne
coule
jamais,
il
flotte
toujours
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Cuando
apunta
da
en
la
diana
Quand
il
vise,
il
atteint
la
cible
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
Cuando
apuesta,
siempre
gana
Quand
il
parie,
il
gagne
toujours
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
No
hay
manera,
no
hay
manera
Il
n'y
a
pas
de
moyen,
il
n'y
a
pas
de
moyen
No
hay
manera
de
que
pierda
Il
n'y
a
pas
de
moyen
qu'il
perde
La
mierda
La
merde
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.