Un Ser Humaño - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Russische

Un Ser Humaño

Después de algunos cuantos maquillajes
La vida que se cree una gran actriz
Descubre que no es más que un personaje
Que muere siempre en el final feliz

En este trágico único esperpento
De sombras a la busca de un guion
Hay quien se impone el rol de rey del cuento
Por no ponerse el traje de bufón

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañon

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Y nunca satisfechos del reparto
Matamos por hacer un gran papel
Jamás un figurón del tres al cuarto
Porque hay que ser cabeza de cartel

Y así vamos viviendo de acto en acto
Con mascaras de gozo y de dolor
Sabiendo que no habrá ningún entreacto
En esta farsa sin apuntador

Tal vez se trate
Tal vez se trate
De todo lo contrario
De huir del escenario
Por si cae el telón
Y sin teatro
Ni escaparate
Vivir en el arcano
Cortando por lo sano
El foco del cañón

Y solo sé
Si puede ser
Un ser humano
Solo un ser humano
Un ser humano solo
En su única función

Человек

После череды гримировок,
Жизнь, мнящая себя великой актрисой,
Вдруг обнаруживает, что лишь персонаж,
Который умирает в счастливом финале.

В этом трагичном, единственном фарсе,
Где тени ищут свой сценарий,
Кто-то играет роль короля сказки,
Лишь бы не надеть костюм шута.

Возможно, дело
Возможно, дело
В совершенно ином:
Сбежать со сцены,
Пока не упал занавес.
И без театра,
Без витрины,
Жить в тайне,
Резать по живому,
Свет софитов.

И я знаю лишь,
Если это возможно,
Быть человеком,
Просто человеком,
Человеком одним,
В своей единственной роли.

И никогда не довольные распределением ролей,
Мы убиваем, чтобы сыграть большую роль,
Никогда не третьесортного статиста,
Ведь нужно быть звездой афиши.

И так мы живем от акта к акту,
В масках радости и боли,
Зная, что не будет антракта
В этом фарсе без суфлера.

Возможно, дело
Возможно, дело
В совершенно ином:
Сбежать со сцены,
Пока не упал занавес.
И без театра,
Без витрины,
Жить в тайне,
Резать по живому,
Свет софитов.

И я знаю лишь,
Если это возможно,
Быть человеком,
Просто человеком,
Человеком одним,
В своей единственной роли.