Manasu Padi - M. G. Sreekumar & Srinivas Übersetzung ins Russische

Manasu Padi

మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నా గుండెలే ఆటస్థలముగా ఎగిరెగిరి ఆటలు ఆడిన చిన్నారివి నీవే తల్లి
కళ్యాణవేళ ముస్తాబయ్యి పెళ్ళికొడుకుతో ముచ్చటలాడి
ఆనందమే జీవితమంటూ సాగు
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
నీ వరుడు రేపు వేంచేస్తాడు
తన ప్రేమ నీకు పంచిస్తాడు
నీ పెళ్ళి వేదికను నే వెయ్య
ఆ వరుడు చేయి నీ కందియ్య
నీ తండ్రి మది ఉయ్యాలలు ఊగా
ఆ... మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
ఆదుకున్న దైవం ఆశ తీర్చ నేను
ఆశీస్సులు అందిస్తున్నా కంటనీరుతోను
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నీ ఆనందమే నా సంతోషం నా ప్రేమే ధన్యం
కలకాలం వర్ధిల్లు వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
విలువ కట్టలేని మణులు ఎన్నో దాల్చి
హంసలాగ వేదిక కొచ్చె చంద్రబింబ వదనం
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
ఈ పేద హృదయమే దీవించ పూలజల్లే కురియూ వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ

Сердце бьется

Сердце бьется, сердце бьется, Купидон влюбился,
Сердце бьется, сердце бьется, Купидон влюбился,
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Сердце бьется, сердце бьется, жасмин влюбился,
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Мое сердце — твоя игровая площадка, где ты, резвясь, играла, словно дитя.
В день свадьбы, нарядившись, болтая с женихом,
Пусть счастье станет твоей жизнью.
Узоры хной рисуя, браслеты надевая,
Сегодня розу в твою руку вложу.
Узоры хной рисуя, браслеты надевая,
Сегодня розу в твою руку вложу.
Твой жених завтра придет,
Свою любовь тебе отдаст.
Я свадебный помост построю,
В его руку твою вложу.
Сердце твоего отца качается, как качели,
Ах... Любовь в моем сердце я тебе не высказал,
Мои губы не смогли произнести слова.
Любовь в моем сердце я тебе не высказал,
Мои губы не смогли произнести слова.
Бог, что меня спас, исполнил мое желание,
Благословляю тебя со слезами на глазах.
Мой взгляд полон твоего образа, помнить тебя — моя цель.
Мой взгляд полон твоего образа, помнить тебя — моя цель.
Твое счастье — моя радость, моя любовь благословенна.
Живи долго и счастливо, долго и счастливо...
Сердце бьется, сердце бьется, Купидон влюбился,
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Сердце бьется, сердце бьется, жасмин влюбился,
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Подведя твои прекрасные глаза,
Вплетая цветы жасмина в твои темные, как ночь, волосы,
Подведя твои прекрасные глаза,
Вплетая цветы жасмина в твои темные, как ночь, волосы,
Надев бесценные украшения,
Как лебедь, ты подошла к алтарю, с лицом, прекрасным, как луна.
Под звуки манджери, жених
Надевает тебе тали.
Под звуки манджери, жених
Надевает тебе тали.
Это бедное сердце благословляет тебя, пусть на тебя льется дождь из цветов, живи долго и счастливо...
Сердце бьется, сердце бьется, Купидон влюбился,
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Ради тебя он родился, женихом твоим явился.
Сердце бьется, сердце бьется, жасмин влюбился,
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Ради тебя родилась, невестой предстала.
Узоры хной рисуя, браслеты надевая,
Сегодня розу в твою руку вложу.
Узоры хной рисуя, браслеты надевая,
Сегодня розу в твою руку вложу.