See See Rider Blues - Ma Rainey Übersetzung ins Deutsche

See See Rider Blues

I'm so unhappy,
I feel so blue.
I always feel so sad.
I made a mistake
Right from the start.
Oh, it seems so hard to part.
Oh, but this letter
That I will write,
I hope he will remember,
When he receive' it.

Seeee see, rider.
See what you done done.
Lawd, lawd, lawd. 1

Made me love you,
Now your girl done come.
You made me love you,
Now your gal done come.

I'm go'n away, baby,
Won't be back till fall.
Lawd, lawd, lawd.
Go'n away, baby,
Won't be back till fall.
If I find me a good man,
I won't be back at all.

I'm gonna buy me a pistol,
Just as long as I am tall.
Lawd, lawd, lawd.
Gonna kill my man and,
Catch the Cannonball. 2
If he don't have me,
He won't have no gal at all.

See See Rider Blues

Ich bin so unglücklich,
Ich fühle mich so deprimiert.
Ich fühle mich immer so traurig.
Ich habe einen Fehler gemacht
Gleich von Anfang an.
Oh, es scheint so schwer, sich zu trennen.
Oh, aber dieser Brief,
Den ich schreiben werde,
Ich hoffe, er wird sich erinnern,
Wenn er ihn erhält.

Sieh mal, sieh mal, Reiter.
Sieh, was du getan hast.
Herrgott, Herrgott, Herrgott. 1

Hast mich dazu gebracht, dich zu lieben,
Jetzt ist dein Mädchen gekommen.
Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben,
Jetzt ist dein Mädel gekommen.

Ich geh' weg, Baby,
Komm' nicht vor Herbst zurück.
Herrgott, Herrgott, Herrgott.
Geh' weg, Baby,
Komm' nicht vor Herbst zurück.
Wenn ich einen guten Mann finde,
Komm' ich gar nicht mehr zurück.

Ich werd' mir 'ne Pistole kaufen,
So lang wie ich groß bin.
Herrgott, Herrgott, Herrgott.
Werd' meinen Mann umbringen und
Den Cannonball erwischen. 2
Wenn er mich nicht haben kann,
Wird er gar kein Mädel haben.