VI - Maneva Übersetzung ins Französische

VI

Vi, seu corpo sorrindo pra mim
Seus gestos me dizendo sim
Suas formas que me dão prazer
Vi, delicada como um rubi
Me aflige se a vejo partir
Escondido eu tento te ler

Mas eu sei que essa vontade
Não reflete a realidade
Que nós podemos viver
Te desejo desde os ossos
Meu castigo é que não posso
Desistir de um sonho meu

Vi, seu corpo sorrindo pra mim
Seus gestos me dizendo sim
Suas formas que me dão prazer
Vi, delicada como um rubi
Me aflige se a vejo partir
Escondido eu tento te ler

Mas eu sei que essa vontade
Não reflete a realidade
Que nós podemos viver
Te desejo desde os ossos
Meu castigo é que não posso
Desistir de um sonho meu

VI

Vi, ton corps me sourit
Tes gestes me disent oui
Tes formes me font plaisir
Vi, délicate comme un rubis
Je suis affligé quand je te vois partir
Je tente de te lire en secret

Mais je sais que ce désir
Ne reflète pas la réalité
Que nous pouvons vivre
Je te désire jusqu'aux os
Mon châtiment est de ne pas pouvoir
Abandonner mon rêve

Vi, ton corps me sourit
Tes gestes me disent oui
Tes formes me font plaisir
Vi, délicate comme un rubis
Je suis affligé quand je te vois partir
Je tente de te lire en secret

Mais je sais que ce désir
Ne reflète pas la réalité
Que nous pouvons vivre
Je te désire jusqu'aux os
Mon châtiment est de ne pas pouvoir
Abandonner mon rêve