Brief an einen Toten - Mantus Übersetzung ins Französische

Brief an einen Toten

Orte, die ich stets gemieden
Wege, die ich niemals ging
Das ist nun vor Dir geblieben
Weil mein Leben an Dir hing
Niemals bluteten die Wunden
Und die Welt nahm ihren Lauf
Kaum war eine Nacht gefunden
Ging die Sonne wieder auf
Worte, die Dich nicht entlarven
Bilder sind wie Hüllen bloß
Sollte Dich mit Gleichmut strafen
Doch die Zeit lässt mich nicht los
Jeder Schritt gerät ins Wanken
Toter, der Du mich nichts kennst
Schleichst umher in den Gedanken
Bist nicht mehr als ein Gespenst

Lettre à un mort

Des lieux que j'ai toujours évités
Des chemins que je n'ai jamais empruntés
C'est ce qui reste devant toi maintenant
Parce que ma vie dépendait de toi
Les blessures n'ont jamais saigné
Et le monde a suivi son cours
À peine une nuit trouvée
Le soleil s'est levé à nouveau
Des mots qui ne te révèlent pas
Les images ne sont que des enveloppes
Devrait te punir avec calme
Mais le temps ne me lâche pas
Chaque pas vacille
Mort, que tu ne me connais pas
Tu rôdes dans mes pensées
Tu n'es plus qu'un fantôme