Brief an einen Toten - Mantus Übersetzung ins Russische

Brief an einen Toten

Orte, die ich stets gemieden
Wege, die ich niemals ging
Das ist nun vor Dir geblieben
Weil mein Leben an Dir hing
Niemals bluteten die Wunden
Und die Welt nahm ihren Lauf
Kaum war eine Nacht gefunden
Ging die Sonne wieder auf
Worte, die Dich nicht entlarven
Bilder sind wie Hüllen bloß
Sollte Dich mit Gleichmut strafen
Doch die Zeit lässt mich nicht los
Jeder Schritt gerät ins Wanken
Toter, der Du mich nichts kennst
Schleichst umher in den Gedanken
Bist nicht mehr als ein Gespenst

Письмо мертвому

Места, которых я всегда избегал,
Дороги, по которым я никогда не шёл,
Всё это осталось теперь перед тобой,
Ведь моя жизнь зависела от тебя.
Раны так и не кровоточили,
И мир продолжал свой бег.
Едва находилась ночь,
Как солнце снова вставало.
Слова, которые тебя не разоблачат,
Картины — всего лишь оболочки.
Хотел бы наказать тебя равнодушием,
Но время не отпускает меня.
Каждый шаг становится шатким,
Мертвая, ты, которая меня не знаешь,
Крадешься в моих мыслях,
Ты всего лишь призрак.