Egal wohin - Mantus Übersetzung ins Französische

Egal wohin

Ich bin in meinen Gedanken
So weit weg von all dem hier
Und ein anderer grauer Morgen
Wartet draußen vor der Tür
Und die Stille wird so greifbar
Als wär sie ein Teil von mir
Manchmal bin ich mir nicht sicher
Wofür ich geschaffen bin
Zwischen all den anderen Menschen
Steh ich ratlos mittendrin
Und nur eines, das ist sicher
Bloß weit weg, egal wohin
Diese Welt, sie gelingt mir nicht
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Und die Sterne zerplatzen lautlos am Firmament
Eure Welt, die gehört mir nicht
Spür die Kälte in meinem Gesicht
Und die Erde erzittert leise für einen Moment
Ich suche nach dem Leben
Zwischen Tod und Neubeginn
Werden unsichtbare Träume
Diese Nacht erneut bezwingen?
Und nur eines, das ist sicher
Bloß weit weg, egal wohin

Peu importe où

Je suis perdu dans mes pensées
Si loin de tout ce qui est ici
Et un autre matin gris
Attend dehors à ma porte
Et le silence devient si tangible
Comme s'il faisait partie de moi
Parfois, je ne suis pas sûr
Pour quoi j'ai été fait
Parmi tous ces autres humains
Je me retrouve perdu au milieu
Et une seule chose est certaine
Loin, peu importe où
Ce monde, je ne l'ai pas compris
Je sens le froid sur mon visage
Et les étoiles explosent silencieusement dans le firmament
Votre monde, il ne m'appartient pas
Je sens le froid sur mon visage
Et la terre tremble légèrement pendant un instant
Je cherche la vie
Entre la mort et un nouveau départ
Des rêves invisibles
Vont-ils nous vaincre à nouveau cette nuit ?
Et une seule chose est certaine
Loin, peu importe où