Glücklich - Mantus Übersetzung ins Französische

Glücklich

Schwärze dringt durch meine Augen
Stumm kann ich die Wut ertragen
Tränen sind wie kranke Käfer
Die sich in die Seele graben
Leere steigt mir in den Schädel
Kraftlos wühlen meine Hände
In der feuchten, kühlen Erde
Grundlos geht der Tag zu Ende
Manchmal ist die Welt nur ein stummes Leid
Sie verwandelt Sterne in Einsamkeit
Und die Kälte legt sich auf mein Gesicht
In der Ferne wartet der Tod auf mich
Manchmal bin ich glücklich bei dir zu sein
Manchmal bin ich glücklich bei dir zu sein
Manchmal bin ich glücklich bei dir zu sein
Manchmal bin ich glücklich bei dir zu sein
Nacht befällt die zarte Seele
Weit entfernt auf blinden Straßen
Ruft ein Kind nach seinen Eltern
Eltern, die die Welt auffraßen
Menschen, die sich selbst verlieren
Im Gewühl der Eitelkeiten
Götzen schwirren durch den Nebel
Im Gestank aus finsteren Zeiten

Heureux

La noirceur pénètre mes yeux
Je peux supporter la colère en silence
Les larmes sont comme des scarabées malades
Qui s'enfouissent dans l'âme
Le vide monte dans mon crâne
Mes mains creusent sans force
Dans la terre humide et froide
Le jour se termine sans raison
Parfois, le monde n'est que souffrance silencieuse
Il transforme les étoiles en solitude
Et le froid s'installe sur mon visage
La mort m'attend au loin
Parfois, je suis heureux d'être avec toi
Parfois, je suis heureux d'être avec toi
Parfois, je suis heureux d'être avec toi
Parfois, je suis heureux d'être avec toi
La nuit s'empare de l'âme fragile
Loin, sur des routes aveugles
Un enfant appelle ses parents
Des parents qui ont dévoré le monde
Des gens qui se perdent eux-mêmes
Dans le tumulte des vanités
Des idoles tournoient dans le brouillard
Dans la puanteur des temps obscures