Heimlicher Traum - Mantus Übersetzung ins Französische

Heimlicher Traum

Die Stille birgt ein dunkles Geheimnis...
Wo die Sehnsucht nach Verlangen dürstet
Ist ein heimlicher Traum zum Greifen nach
Die Dunkelheit fordert neue Gesichter
Ewiges Licht und blindes Vertrauen
Dort, wo die Seelen zueinander finden
Verschmelzen die Körper in zeitloser Gestalt
Ein Seufzen dringt aus schwerer Erde
Sind sich Liebende denn wie Schall und Rauch?
Wir lauschen still auf unseren Hügeln
Dem gleichmäßigen Atem dieser Welt
Augen tasten sich durch die Leere...
Ein heimlicher Traum, nicht mehr als ein Schatten
Eine innere Wunde, die den Himmel entzweit
Der Augenblick zieht stumm vorüber
War nur ein Säuseln im flüsternden Wind
Denn die Wirklichkeit einer (er)gelebten Liebe
Ist immer nur ein Teil der Wahrheit

Rêve Secret

Le silence cache un secret sombre...
Là où le désir du désir est assoiffé
Un rêve secret est à portée de main
L'obscurité demande de nouveaux visages
Lumière éternelle et confiance aveugle
Là où les âmes se retrouvent
Les corps fusionnent dans une forme intemporelle
Un soupir jaillit de la terre lourde
Les amoureux sont-ils comme le son et la fumée ?
Nous écoutons en silence sur nos collines
Le souffle régulier de ce monde
Les yeux se cherchent dans le vide...
Un rêve secret, rien de plus qu'une ombre
Une blessure intérieure qui divise le ciel
Le moment passe silencieusement
Ce n'était qu'un murmure dans le vent chuchotant
Car la réalité d'un amour (vécu)
N'est jamais qu'une partie de la vérité