Lass mich - Mantus Übersetzung ins Englische

Lass mich

Die Nacht zerbricht tief in deinen Augen
Ich schaue dich an und die Zeit steht still
Der Augenblick kam und verschwand in der Ferne
Ich will keine Worte, nur reines Gefühl
Das Leben kehrt zurück aus den Träumen
Es war oft nicht mehr als ein kalter Glanz
Und fiebriges Blut rauscht durch meinen Körper
Ich spüre die Nähe und größte Distanz
Lass mich nicht hier, lass die Zeit niemals sterben
Die jenseits der Nacht unsere Seelen verband
Lass mich nicht hier in dem Sumpf meiner Tränen
In welchen die Welt so viele Male versank
Von gestern blieb ein einsames Lächeln
In einem Gesicht, das mir selber fremd
Dort draußen umschließt mich ein gläserner Käfig
Der deine Gedanken von meinen trennt
Ich stelle mir vor, ich sprenge die Fesseln
Zerschlage die Angst, die uns stumm umgibt
Und ich will nichts hören von toter Gewissheit
Nicht hören, dass ich dich umsonst geliebt
Und wir sind frei, wir sind frei wie die Sterne
Wir suchen das Land einer anderen Zeit

Let Me Stay

The night breaks deep in your eyes
I look at you and time stands still
The moment came and vanished into the distance
I want no words, only pure emotion
Life returns from dreams
It was often nothing more than a cold gleam
And feverish blood rushes through my body
I feel the closeness and the greatest distance
Don't leave me here, never let time die
That connected our souls beyond the night
Don't leave me here in the swamp of my tears
In which the world has sunk so many times
From yesterday remains a lonely smile
On a face that is strange to me
Out there, a glass cage surrounds me
That separates your thoughts from mine
I imagine breaking the chains
Smashing the fear that silently surrounds us
And I want to hear nothing of lifeless certainty
Don't hear that I have loved you in vain
And we are free, we are free as the stars
We search for the land of another time