Lass mich - Mantus Übersetzung ins Französische

Lass mich

Die Nacht zerbricht tief in deinen Augen
Ich schaue dich an und die Zeit steht still
Der Augenblick kam und verschwand in der Ferne
Ich will keine Worte, nur reines Gefühl
Das Leben kehrt zurück aus den Träumen
Es war oft nicht mehr als ein kalter Glanz
Und fiebriges Blut rauscht durch meinen Körper
Ich spüre die Nähe und größte Distanz
Lass mich nicht hier, lass die Zeit niemals sterben
Die jenseits der Nacht unsere Seelen verband
Lass mich nicht hier in dem Sumpf meiner Tränen
In welchen die Welt so viele Male versank
Von gestern blieb ein einsames Lächeln
In einem Gesicht, das mir selber fremd
Dort draußen umschließt mich ein gläserner Käfig
Der deine Gedanken von meinen trennt
Ich stelle mir vor, ich sprenge die Fesseln
Zerschlage die Angst, die uns stumm umgibt
Und ich will nichts hören von toter Gewissheit
Nicht hören, dass ich dich umsonst geliebt
Und wir sind frei, wir sind frei wie die Sterne
Wir suchen das Land einer anderen Zeit

Laisse-moi

La nuit se brise profondément dans tes yeux
Je te regarde et le temps s'arrête
L'instant est arrivé et s'est évanoui dans le lointain
Je ne veux pas de mots, juste un sentiment pur
La vie revient de mes rêves
Ce n'était souvent rien de plus qu'un éclat froid
Et le sang fébrile gronde dans mon corps
Je sens la proximité et la plus grande distance
Ne me laisse pas ici, ne laisse jamais le temps mourir
Celui qui au-delà de la nuit unissait nos âmes
Ne me laisse pas ici dans le marais de mes larmes
Dans lequel le monde a sombré tant de fois
D'hier il ne reste qu'un sourire solitaire
Sur un visage qui me semble étranger
Là-bas, une cage de verre m'entoure
Qui sépare tes pensées des miennes
Je m'imagine briser les chaînes
Briser la peur qui nous entoure en silence
Et je ne veux rien entendre de la certitude morte
Ne pas entendre que je t'ai aimé en vain
Et nous sommes libres, nous sommes libres comme les étoiles
Nous recherchons la terre d'un autre temps