Ruinen - Mantus Übersetzung ins Französische

Ruinen

Ein dunkler Himmel zieht herüber
Und regen nagt am kalten Stein
Ein Blinder spielt traurige Lieder
Sie werden bald vergessen sein
Dort Hunde die im Schlamm sich wälzen
Und Wind durchwühlt das nasse Laub
Der Mensch schlug Städte aus den Felsen
Die Luft vermischte sich mit Staub
Die Fäulnis bricht aus toten Bäumen
Der harte Boden aufgeschwemmt
Die Gase in den Pfützen schäumen
Die Seele bleibt sich selber fremd
Zusammengepfercht in Kolonien
Die Sonne sich gen Abend neigt
Wir sitzen lautlos in Ruinen
Alleine in der Dunkelheit

Ruines

Un ciel sombre passe au-dessus
Et la pluie ronge la pierre froide
Un aveugle joue des mélodies tristes
Elles seront bientôt oubliées
Là, des chiens se vautrent dans la boue
Et le vent fouille les feuilles humides
L'homme a sculpté des villes dans le roc
L'air s'est mélangé à la poussière
La pourriture jaillit des arbres morts
Le sol dur est détrempé
Les gaz moussent dans les flaques d'eau
L'âme reste étrangère à elle-même
Entassés dans des colonies
Le soleil se couche vers le soir
Nous restons silencieux dans les ruines
Seuls dans l'obscurité