Winterkind - Mantus Übersetzung ins Englische

Winterkind

Nun bist du fortgegangen
Auf den Feldern kommt das Volk der Verstoßenen zusammen
Sie tanzen durch den Schnee
Vor dem kleinen Märchenwald
Stirbt ein angeschossenes Reh
Du blickst nicht mehr zurück
Viel zu lang hat der Moloch ihrer Lügen dich erdrückt
Die Todesmelodie
Sie durchbricht ein jedes Tor in das Reich der Poesie
Lass die Sterne verglühen, mein stolzes Winterkind
Und im Abendlicht weht dein schwarzes Haar im Wind
Halt im Inneren fest was dich verwundbar macht
Zieh mit Feuer und Schwert durch gottverlassene Nacht
Du atmest Einsamkeit
Und der Winter legt sich still auf dein schwarzes Federkleid
Du siehst die Stadt in Flammen
Nur derjenige wird brennen, der zu tief in ihr gefangen
Du willst das Glück erzwingen
Und wir tanzen auf dem Feld wo die Aussätzigen singen
Ein neuer, großer Stamm
Und vom Himmel kommen bald die Walküren schon heran
Lass die Sterne verglühen, mein stolzes Winterkind
Und im Abendlicht weht dein schwarzes Haar im Wind
Lass die Menschen nicht sehen was dich verwundbar macht
Zieh mit Feuer und Schwert durch die verlassene Nacht

Winterkind

Now you're gone
In the fields, the people of the outcast come together
They dance through the snow
In front of the small fairy tale forest
A shot deer dies
You don't look back anymore
For too long the juggernaut of their lies has oppressed you
The death melody
It breaks through every gate into the realm of poetry
Let the stars fade away, my proud winter child
And in the evening light your black hair blows in the wind
Hold on to what makes you vulnerable inside
Go with fire and sword through the godforsaken night
You breathe loneliness
And the winter settles silently on your black feather dress
You see the city in flames
Only he who is too deeply trapped in it will burn
You want to force happiness
And we dance on the field where the lepers sing
A new, great tribe
And soon the Valkyries will come from the sky
Let the stars fade away, my proud winter child
And in the evening light your black hair blows in the wind
Don't let people see what makes you vulnerable
Walk with fire and sword through the forsaken night