L'elisir d'amore: "Signor sargente" - Maria Casula feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus, Dominic Cossa, English Chamber Orchestra, Luciano Pavarotti & Dame Joan SutherlandÜbersetzung ins Russische

L'elisir d'amore: "Signor sargente"

Любовный напиток: "Сержант"

Signor Sergente

Сержант,

Le varie clef della vostra tende

Ключи от вашей палатки

Son qua, che sta? Perché tal fretta?

Вот они, что случилось? Почему такая спешка?

Sono rivenuti con questa fretta

Мы вернулись с такой поспешностью

Qua sopra l'ordine che a voi confermò

Здесь по приказу, который вам подтвердил

Il Capitano?

Капитан?

Ah! Va ben, va bene

Ах! Хорошо, хорошо

Su, camerati, partir conviene

Ну, товарищи, пора отправляться

Partir! E quando?

Уезжать? А когда?

Doman mattina

Завтра утром

Dio ciel! Sì presto!

Боже! Так скоро!

Afflitte Adina

Бедная Адина

Espresso è l'ordine, non so che far

Приказ категоричен, что мне делать?

Ah, "bravissima combinazione"

Ах, "прекрасное совпадение"

Camminar si spesso mi fa minzione

Частые походы меня изматывают

Dovere amanti abbandonar

Бросать возлюбленных

Ah, mio, udischi

Ах, дорогой, слышишь?

Domani parto

Я уезжаю завтра

Almen a me ricordati

Хотя бы вспоминай меня

Dovere amanti abbandonar

Бросать возлюбленных

Del mio cor, del mio cor

Моего сердца, моего сердца

Sì, sì, domani ne udrai la notizia

Да, да, завтра ты услышишь новости

Della costanza, della ragione

О моей верности, о разуме

Dove andate?

Куда ты идёшь?

Sì, sì, domani te lo dirò

Да, да, завтра я тебе скажу

Se v'altererla tu sei disposta

Если ты разозлишься

Che non anticipi, che mai ti costa

Не торопись, что тебе стоит

Fin da quest'oggi non puoi sposarmi?

Разве ты не можешь выйти за меня уже сегодня?

Signori, non parli

Господа, не говорите

Ei mai quest'oggi

Он не сегодня же

Quest'oggi, o Adina, quest'oggi dici?

Сегодня, Адина, сегодня говоришь?

E per te no?

А для тебя нет?

Aspetta almeno

Подожди хотя бы

Per te

Для тебя

Sì, domattina

Да, завтра утром

E tu che c'entri? Vediamo un po'

А тебе какое дело? Давай посмотрим

Domattina, Adina, quest'oggi no

Завтра утром, Адина, сегодня нет

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gaetano Domenico Mari Donizetti

Album

Donizetti: L'elisir d'amore

Veröffentlichungsdatum

06-03-1986

1 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
2 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
3 L'elisir d'amore: "Prendi; per me sei libero"
4 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
7 L'elisir d'amore: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
8 L'elisir d'amore: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
9 L'elisir d'amore: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato"
10 L'elisir d'amore: "Ardir! Ha forse il cielo"
11 L'elisir d'amore: "Alto! Fronte!"
12 L'elisir d'amore: "Saria possibile?"
13 L'elisir d'amore: "Bel c"
14 L'elisir d'amore: "Ei corregge ogni difetto"
15 L'elisir d'amore: "Signor sargente"
16 L'elisir d'amore: "Io son ricco è tu sei bella"
17 L'elisir d'amore: "La donna è un animale...Venti scudi"
18 L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
19 L'elisir d'amore: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
20 L'elisir d'amore: "Silenzo!...Le feste nuziale"
21 L'elisir d'amore: Marcia..."Come Paride vezzoso"
22 L'elisir d'amore: "Tran, tran, tran, tran" - "In guerra ed in amor"
23 L'elisir d'amore: "Quanto e bella"
24 L'elisir d'amore: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
25 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
26 L'elisir d'amore: "Che vuol dire codesta suonata?"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.