Freischutz: Wie nohte - Maria Jeritza Übersetzung ins Russische

Freischutz: Wie nohte

Wie naht mir der Schlummer, bevor ich ihn geseh'?
Ja, lüge, schläfrig Kummer, spät kommt die noch Hand zum Geh'n
Ob man auch seine Fahrt wohl laßt?
Wie schön die Nacht!
Leide, leide, komm, beweise
Dich, ich hoff', du stehst im Freite
Glitzer, Schale, Feuer, Wale
Seid ihr nicht so rivaltaule?
Oh, wie hell die goldnen Sterne
Mit ihrem reinen Glanz beglüh'n
Nur dort in der Bergesferne
Scheint ein wässer Auge steh'n
Dort am Waldauch schwebt ein Heer
Dunkler Wolken dumpf und schwer
So will mein Geliebter Ende
Er nur am Rand des Unendlichen
Ob die Sonne, ob die Wolle
Sind in einem Rivaltaule?
Hör, es stieß ein echter Ruf
Und plötzlich schreit schon meine Lust
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht
Nur der Fahnenwipfel rauscht
Nur das Wirr' und der Lauf im Wald
Flüstert durch die hehre Stille
Nur wie Nachtigall und Grille
Scheint der Nachtflug still zu sein
Doch nun täuscht mich nicht mein Ohr
Dort klingt's wie Schritte
Dort haucht es eine Mütze
Was sollt' er tun?
Er tänzelt, er tänzelt
Im Fluge der Liebe noch hin
Sein Mieder wacht, so müde Nacht
Er scheint nur noch dich zu seh'n
Kurz säuselt, wie ich, als man sich seh'n
So sprüht's, er blutet, stürzt der Hut
Gewiß, er hat dem Sieg den Schuss getan
Dann fiel der Blick der Orgel an
So trinkte er aus Lust
So bin ich nur Mut
All meine Pulte schlagen
Und das Herz bald zum Gesteh'n
Wie wend' ich ihn gegen ihn?
Wie wend' ich ihn gegen ihn?
Konnt' ich das nur offen sagen
Konnt' ich das nur offen sagen
Konnt' ich das nur offen sagen
Ja, ich wuß es nicht, das Licht
So reich, so lieb, so reich, so reich
Würd' ich's morgen treu bewähren
Würd' ich's morgen treu bewähren
Ist nicht dein Schuh, ist nicht wahr?
So wie nütz' mir's dank des Himmels
Für dich sonst der Wunsch zu fahren
Die Welt, die will nur mich sehnen
Die will die Sonne umfahr'n
All meine Pulte schlagen
Und das Herz bald zum Gesteh'n
All meine Pulte schlagen
Und das Herz bald zum Gesteh'n
Wie wend' ich ihn gegen ihn?
Wie wend' ich ihn gegen ihn?
Wie wend' ich ihn gegen ihn?
Wie wend' ich ihn gegen ihn?

Вольный стрелок: Как приближается

Как приближается ко мне дремота, прежде чем я увидела его?
Да, лги, сонная печаль, поздно приходит ещё рука, чтобы уйти
Позволяют ли также его путь?
Как прекрасна ночь!
Страдай, страдай, приди, докажи
Себя, я надеюсь, ты стоишь на свободе
Блеск, чаша, огонь, кит
Не так ли вы соперничаете?
О, как ярко золотые звёзды
Своим чистым сиянием воспламеняют
Только там, в дали горной
Кажется, стоит водянистый глаз
Там у края леса парит войско
Тёмных туч глухо и тяжело
Так хочет мой возлюбленный конца
Он только на краю бесконечного
То ли солнце, то ли шерсть
В одном ли соперничестве?
Слышишь, раздался истинный зов
И вдруг уже кричит моя радость
Хотя моё ухо и внимательно прислушивается
Только шелест верхушек флагов
Только путаница и бег в лесу
Шепчут сквозь высокую тишину
Только как соловей и сверчок
Кажется, ночной полёт тих
Но теперь не обманывает меня моё ухо
Там звучит, как шаги
Там дышит шапка
Что же ему делать?
Он пританцовывает, он пританцовывает
В полёте любви ещё туда
Его лиф бдит, о усталая ночь
Он, кажется, видит только тебя
Коротко шелестит, как я, когда видятся
Так искрится, он истекает кровью, падает шляпа
Верно, он сделал победный выстрел
Затем взгляд упал на орган
Так пил он от радости
Так я лишь мужество
Все мои пульты бьются
И сердце скоро к признанию
Как обращу я его против него?
Как обращу я его против него?
Могла бы я только открыто сказать это
Могла бы я только открыто сказать это
Могла бы я только открыто сказать это
Да, я не знала этого, свет
Так богат, так мил, так богат, так богат
Сохранила бы я это завтра верно
Сохранила бы я это завтра верно
Разве не твой башмак, разве не правда?
Так как пользуюсь я thanks to heaven
Для тебя иначе желание ехать
Мир, он хочет лишь меня желать
Он хочет объехать солнце
Все мои пульты бьются
И сердце скоро к признанию
Все мои пульты бьются
И сердце скоро к признанию
Как обращу я его против него?
Как обращу я его против него?
Как обращу я его против него?
Как обращу я его против него?